1
00:00:13,830 --> 00:00:17,257
(ljudje klepetajo in se smejijo)

2
00:00:19,078 --> 00:00:19,685
kje je ona

3
00:00:23,098 --> 00:00:24,248
Prekleto, dobro sem!

4
00:00:24,250 --> 00:00:27,434
O-M do G.

5
00:00:27,511 --> 00:00:29,586
Tahlia,
ti si neverjeten.

6
00:00:29,588 --> 00:00:32,756
Vau, kul lasje!

7
00:00:32,758 --> 00:00:34,516
Oh, Butler,
naredi nekaj slik, boš?

8
00:00:34,593 --> 00:00:37,536
Oh, zakaj, zakaj, ne bi mogel
moj priimek je Senator

9
00:00:37,613 --> 00:00:37,870
namesto Butlerja?

10
00:00:39,598 --> 00:00:40,873
- Ah,
- Ja, daj mi to.

11
00:00:40,949 --> 00:00:41,782
Grace: Pridi sem!
Naj vidim.

12
00:00:43,485 --> 00:00:45,026
Tale. ja

13
00:00:45,104 --> 00:00:47,529
Popoln!

14
00:00:47,606 --> 00:00:50,107
Hashtag "poreden seznam."
Moram popraviti.

15
00:00:50,109 --> 00:00:51,792
Oh, ja.

16
00:00:51,868 --> 00:00:53,201
Moral bi vreči filt...

17
00:00:53,279 --> 00:00:54,720
- Kaj misliš?
- (vzdihne)

18
00:00:54,797 --> 00:00:56,555
Vroče.

19
00:00:56,632 --> 00:00:59,207
- Butler: To je vroč AF.
- Tahlia: Mm-hmm.

20
00:00:59,285 --> 00:01:04,212
Poglej svojo mamo.
punca! imela je nekaj bahanja.

21
00:01:04,290 --> 00:01:05,230
Oba izgledata
res srečna.

22
00:01:05,307 --> 00:01:06,807
Tahlia: Ja.

23
00:01:06,883 --> 00:01:09,626
Vse je bilo za predstavo.
Obvezna slika božične voščilnice.

24
00:01:09,628 --> 00:01:11,886
v redu je,
veš, pogrešam jo.

25
00:01:11,964 --> 00:01:13,647
No, jaz ne.

26
00:01:13,723 --> 00:01:15,632
Kar težko je
nekoga pogrešati

27
00:01:15,634 --> 00:01:16,408
tega v resnici nikoli ni bilo
na prvem mestu.

28
00:01:17,803 --> 00:01:19,970
Mm.

29
00:01:19,972 --> 00:01:21,113
Kakorkoli že, bom
dokončati pripravo.

30
00:01:21,189 --> 00:01:21,896
v redu

31
00:01:21,974 --> 00:01:22,739
Pojdi!

32
00:01:24,476 --> 00:01:25,084
Butler: Tako sem ...

33
00:01:25,160 --> 00:01:26,326
♪ ♪

34
00:01:37,747 --> 00:01:40,048
(Božični hip-hop
predvajanje glasbe)

35
00:01:48,667 --> 00:01:49,391
Hvala.

36
00:01:51,520 --> 00:01:53,337
V redu!

37
00:01:53,339 --> 00:01:54,671
Vsi: Ja!

38
00:01:54,673 --> 00:01:55,730
Naj vidim to.

39
00:01:58,677 --> 00:01:59,234
Popoln!

40
00:02:01,196 --> 00:02:02,788
Hvala, G.
Super zabava.

41
00:02:02,865 --> 00:02:05,015
Hvala, Perez.
Posnetki kasneje.

42
00:02:05,017 --> 00:02:05,615
huj!

43
00:02:08,520 --> 00:02:10,963
- Mislim, težko je, ampak...
Zakaj je Jen Chen tukaj?

44
00:02:11,039 --> 00:02:13,290
Ona je tako ubijalka vibracij.
Sem jo povabil?

45
00:02:14,877 --> 00:02:15,584
Ne vem.

46
00:02:17,787 --> 00:02:18,753
O bog, ona ne
spomni se, da si me povabil.

47
00:02:20,199 --> 00:02:21,882
Vedel sem.

48
00:02:21,958 --> 00:02:24,977
Samo nasmeh in mahanje.

49
00:02:25,053 --> 00:02:27,387
Nasmejan in ... mahajoč.

50
00:02:27,464 --> 00:02:29,297
Ali vemo
kdo je on

51
00:02:29,375 --> 00:02:30,374
ne vem,
ampak on je vroč.

52
00:02:30,376 --> 00:02:30,974
Super vroče!

53
00:02:33,712 --> 00:02:35,937
Mislim, v redu je.

54
00:02:37,883 --> 00:02:39,324
Tahlia:
ne! Preveč je lep.

55
00:02:39,401 --> 00:02:41,234
Butler:
Grace so všeč slabi fantje.

56
00:02:41,311 --> 00:02:41,610
- Se spomniš tega nogometaša?
- Prav.

57
00:02:43,889 --> 00:02:46,740
- Tisto poletje je bilo tako zabavno!
- V redu, v redu.

58
00:02:46,816 --> 00:02:49,609
Fantje, gostim zabavo.
Pridi, gremo.

59
00:02:49,687 --> 00:02:51,336
(predvaja se plesna glasba)

60
00:03:02,090 --> 00:03:03,498
Ah!

61
00:03:03,575 --> 00:03:04,007
Spusti se.
Spusti se.

62
00:03:08,931 --> 00:03:11,640
(vpit)

63
00:03:14,920 --> 00:03:16,420
(ploskanje)

64
00:03:16,422 --> 00:03:17,845
Čas za palačinke!

65
00:03:17,923 --> 00:03:19,531
(Butler ploska)

66
00:03:19,608 --> 00:03:22,016
Mmm, Butler.

67
00:03:22,094 --> 00:03:22,984
Dobesedno me ubijaš.

68
00:03:24,688 --> 00:03:26,038
Kaj delaš tukaj?

69
00:03:26,114 --> 00:03:27,614
Nisi bil v položaju
sinoči ostati sam.

70
00:03:28,934 --> 00:03:30,542
o bog
(vzdihne)

71
00:03:32,287 --> 00:03:32,869
Koliko se spomniš?

72
00:03:38,627 --> 00:03:39,534
Grace: <i>Sem se zmešala
z nekom naključno?</i>

73
00:03:39,611 --> 00:03:40,710
Mmm.

74
00:03:42,706 --> 00:03:43,871
Sem plesal na mizi?

75
00:03:43,949 --> 00:03:45,282
(predvajanje hip-hop glasbe)

76
00:03:45,284 --> 00:03:47,676
(ljudje navijajo)

77
00:03:49,379 --> 00:03:52,138
Ko je tvoja mama
zločinec!

78
00:03:52,215 --> 00:03:53,457
Grace: <i>Sem naredila
neprimerna zdravica</i>

79
00:03:53,459 --> 00:03:54,900
<i>ki je vključeval izkop
pri moji mami?</i>

80
00:03:54,977 --> 00:03:55,567
Grace: Ves odgovor...

81
00:03:56,962 --> 00:03:57,978
Seveda sem.

82
00:03:58,054 --> 00:03:58,962
(stokanje)

83
00:03:58,964 --> 00:04:00,297
Poglej, srček,

84
00:04:00,299 --> 00:04:03,057
Vem, da ste imeli težko leto
odkar je ni več

85
00:04:03,135 --> 00:04:05,226
in vedno bom
ob tebi,

86
00:04:05,304 --> 00:04:06,728
ampak čas je
da ga znižate.

87
00:04:06,805 --> 00:04:08,080
Se vam ne zdi?

88
00:04:08,156 --> 00:04:10,916
Kako ponosni ste, da sem
ni samo izbruhnil v pesem

89
00:04:10,993 --> 00:04:12,251
ko sem rekel
"odkar je ni več"?

90
00:04:12,327 --> 00:04:13,901
Iskreno povedano, sem
tako ponosen nate.

91
00:04:13,979 --> 00:04:15,328
Hvala.

92
00:04:15,405 --> 00:04:16,904
(mobilni telefon zvoni in brni)

93
00:04:16,982 --> 00:04:17,923
(zadiha)

94
00:04:18,000 --> 00:04:19,424
(Grace zastoka)

95
00:04:21,487 --> 00:04:22,152
super

96
00:04:22,154 --> 00:04:24,170
zamujam

97
00:04:24,247 --> 00:04:25,597
v redu Gor in na njih.

98
00:04:27,751 --> 00:04:30,327
TMZ poroča o določenem
dedinja trgovine z igračami

99
00:04:30,329 --> 00:04:33,163
ki je dobil shmammered
in se spravil s pečenim odojkom

100
00:04:33,165 --> 00:04:34,347
na njeni praznični zabavi.

101
00:04:34,424 --> 00:04:36,591
No, to je samo
bedno novinarstvo.

102
00:04:36,668 --> 00:04:38,001
Ker ni bilo
praznična zabava.

103
00:04:38,003 --> 00:04:40,170
Vse kar pravim je
ni dobro

104
00:04:40,172 --> 00:04:41,671
da ima podjetje
njen izvršni direktor se obnaša ves nor.

105
00:04:41,673 --> 00:04:42,281
Vse oči so uprte vate.

106
00:04:42,357 --> 00:04:44,599
Karkoli že.

107
00:04:44,676 --> 00:04:46,618
<i>Marathon Toys je še vedno
trudim se slediti</i>

108
00:04:46,695 --> 00:04:48,436
<i>na spletni tržnici.</i>

109
00:04:48,514 --> 00:04:50,772
<i>Eleanor Martin,
nekdanji generalni direktor</i>

110
00:04:50,849 --> 00:04:52,457
<i>od Marathon Toys,
ustvaril lutko Eve.</i>

111
00:04:52,534 --> 00:04:55,519
<i>Družba je vzletela,
in odprla je trgovine</i>

112
00:04:55,521 --> 00:04:57,020
<i>po vsej državi.</i>

113
00:04:57,022 --> 00:04:58,855
<i>Ta pravljica
se je zrušil</i>

114
00:04:58,857 --> 00:05:00,357
<i>pred približno dvema letoma.</i>

115
00:05:00,359 --> 00:05:03,043
<i>Trenutno streže
petletno zaporno kazen</i>

116
00:05:03,119 --> 00:05:05,362
<i>v ženskem zaporu Decatur.</i>

117
00:05:05,364 --> 00:05:07,197
<i>Martinova hči,
Grace Martin,</i>

118
00:05:07,199 --> 00:05:08,532
<i>čez noč ni bilo</i>

119
00:05:08,534 --> 00:05:12,536
<i>družabnica iz Atlante
biti najmlajši generalni direktor</i>

120
00:05:12,538 --> 00:05:14,313
<i>javnega podjetja.</i>

121
00:05:14,389 --> 00:05:16,798
To je tako nevljudno.

122
00:05:16,875 --> 00:05:17,983
Novinar:
<i>...je popolnoma spodletelo--</i>

123
00:05:18,060 --> 00:05:19,467
Zakaj vedno
uporabi to sliko?

124
00:05:19,545 --> 00:05:21,135
Dobesedno imam
toliko boljših.

125
00:05:21,213 --> 00:05:24,972
Novinar: <i>...Atlanta, Georgia
grenko-sladek konec</i>

126
00:05:25,050 --> 00:05:26,107
<i>za dediščino
Eleanor Martin.</i>

127
00:05:31,056 --> 00:05:32,389
Grace, kako lepo
od vas, da se nam pridružite.

128
00:05:32,391 --> 00:05:33,832
Brez težav. Živjo, fantje.

129
00:05:33,909 --> 00:05:37,169
Veste, mi smo se dogovorili za te sestanke
opoldne na vašo željo

130
00:05:37,245 --> 00:05:38,670
da vam dam dovolj časa
zjutraj.

131
00:05:38,747 --> 00:05:39,654
Bilo bi lepo, če bi lahko
pridi pravočasno.

132
00:05:39,731 --> 00:05:42,507
Oh vau.

133
00:05:42,584 --> 00:05:44,067
veš,
Nikoli nisem imel očeta.

134
00:05:44,069 --> 00:05:45,569
Nisem vedel
tako je bilo.

135
00:05:45,571 --> 00:05:49,631
Predavanje v moji sejni sobi
pred člani mojega odbora.

136
00:05:52,001 --> 00:05:52,634
Na mojem sedežu si.

137
00:05:58,508 --> 00:06:00,359
Postanemo popolnoma zmečkani
na kiber ponedeljek.

138
00:06:00,435 --> 00:06:01,360
Tako očitno
zaprtje 250 trgovin

139
00:06:01,436 --> 00:06:02,936
ni dovolj
za povečanje spletne prodaje.

140
00:06:03,012 --> 00:06:06,256
V
<i>Wall Street Journal</i> prejšnji teden,

141
00:06:06,258 --> 00:06:07,273
"Kako so se izdelovalci igrač izgubili
Njihova božična čarovnija."

142
00:06:07,350 --> 00:06:08,533
preberi.

143
00:06:08,610 --> 00:06:10,035
No, saj so
ni ravno narobe.

144
00:06:10,112 --> 00:06:11,277
mislim,
nekako smo ga izgubili.

145
00:06:11,354 --> 00:06:12,687
To je skoraj kot
preprosto nam ni več mar.

146
00:06:12,764 --> 00:06:15,707
To vsekakor drži
za nekatere ljudi v tej sobi.

147
00:06:15,784 --> 00:06:16,766
kaj je
imamo za kosilo?

148
00:06:16,768 --> 00:06:17,859
Oh, moj bog.

149
00:06:17,936 --> 00:06:19,285
Grace: Umiram od lakote.

150
00:06:19,362 --> 00:06:20,937
Otroci obožujejo igrače.
In vedno bodo.

151
00:06:20,939 --> 00:06:23,773
Samo ne igrajo
z istimi starimi igračami

152
00:06:23,775 --> 00:06:24,958
kar so storili njihovi starši.
Torej je prodaja upadla

153
00:06:25,034 --> 00:06:27,794
ker naši izdelki
so brez navdiha.

154
00:06:27,871 --> 00:06:30,447
Kje drugje lahko
mogoče znižati stroške?

155
00:06:30,449 --> 00:06:33,133
Predlagam, da prekinemo
nekaj našega starega inventarja

156
00:06:33,209 --> 00:06:35,727
za sprostitev potrebnih sredstev
za aplikacije za video igre.

157
00:06:35,804 --> 00:06:37,287
Ustregel sem
seznam igrač

158
00:06:37,289 --> 00:06:38,713
ki odkrito krvave
to podjetje suho.

159
00:06:38,790 --> 00:06:40,123
Pravim, da vsakega damo na glasovanje.

160
00:06:40,125 --> 00:06:41,382
Misli, da se vse sliši
malo naglo.

161
00:06:41,460 --> 00:06:43,810
Zmanjkuje nam časa, Carter.

162
00:06:43,887 --> 00:06:45,311
Smo na <i>Titaniku,</i>
in moramo dobiti

163
00:06:45,388 --> 00:06:46,312
kar je ostalo od tega podjetja
v rešilne čolne.

164
00:06:46,389 --> 00:06:48,240
Fantje, obožujem ta film.

165
00:06:48,316 --> 00:06:49,557
Tako vroč je.

166
00:06:49,635 --> 00:06:51,392
Prstne lutke morskega življenja.

167
00:06:51,470 --> 00:06:53,470
Vsi za
prekiniti?

168
00:06:53,472 --> 00:06:54,320
Člani odbora:
Ja.

169
00:06:54,397 --> 00:06:56,063
Bodeči Puddy.

170
00:06:56,141 --> 00:06:57,732
Nihče ni kupil
da od leta 2007.

171
00:06:57,809 --> 00:07:00,326
Vsi za
prekiniti?

172
00:07:00,403 --> 00:07:00,577
Člani odbora:
Ja.

173
00:07:03,498 --> 00:07:03,913
Lutka Eva.

174
00:07:05,651 --> 00:07:08,485
Lutka Eve je ikonična.

175
00:07:08,487 --> 00:07:10,003
To izgubimo,
izgubimo svojo identiteto.

176
00:07:10,079 --> 00:07:12,264
Bomo imeli
novo identiteto, Carter.

177
00:07:12,340 --> 00:07:13,765
Eve se ni obrnila
dobiček v letih.

178
00:07:13,842 --> 00:07:14,090
Tega ne moremo.

179
00:07:16,419 --> 00:07:17,552
Eleanor je ustanovila to podjetje
z lutko Evo.

180
00:07:20,165 --> 00:07:20,722
Grace.

181
00:07:27,506 --> 00:07:28,021
Prekinite lutko.

182
00:07:30,525 --> 00:07:32,175
Dvomim, da je kaj
moja mama bi želela,

183
00:07:32,177 --> 00:07:34,602
vendar je ni tukaj
opraviti ta klic.

184
00:07:34,680 --> 00:07:38,072
Torej... vsi za
ukiniti lutko Eve?

185
00:07:40,686 --> 00:07:41,293
člani uprave:
Ja.

186
00:07:41,369 --> 00:07:42,852
super

187
00:07:42,854 --> 00:07:43,578
Smo tik pred
narejeno tukaj, kajne?

188
00:07:49,861 --> 00:07:52,954
Ne morem verjeti, da si glasoval
tako hitro ukiniti Evo.

189
00:07:53,031 --> 00:07:54,364
Kako sploh veš
o tem?

190
00:07:54,366 --> 00:07:58,477
To se je dobesedno zgodilo
v zasebni sejni sobi.

191
00:07:58,553 --> 00:08:00,312
Imam vohune.
Vohuni vsepovsod.

192
00:08:00,388 --> 00:08:02,630
- Butler.
- Carter, pravzaprav Carter.

193
00:08:02,708 --> 00:08:04,298
On-- Carter mi je povedal.

194
00:08:04,376 --> 00:08:06,151
Tisti Carter Roth?

195
00:08:06,228 --> 00:08:07,319
Ta srček
iz moje sejne sobe.

196
00:08:07,395 --> 00:08:09,488
Občasno pošiljamo sporočila.

197
00:08:09,564 --> 00:08:11,472
ob kateri uri?
Od polnoči do štirih zjutraj?

198
00:08:11,550 --> 00:08:13,825
Ker temu se reče sexting,
ne pošiljanje sporočil.

199
00:08:13,902 --> 00:08:17,554
Vse kar pravim je, da tvoja mama
ustvaril lutko Eve.

200
00:08:17,556 --> 00:08:18,497
To bi vam moralo pomeniti več
kot kdo drug.

201
00:08:18,573 --> 00:08:19,723
In samo rezal si
glavo takoj.

202
00:08:19,725 --> 00:08:22,334
- La-la-la-la-la.
- Oh, zelo zrelo.

203
00:08:22,410 --> 00:08:23,393
Hej, že smo
da grem po Lexa.

204
00:08:23,395 --> 00:08:24,894
Ti bi prav pristajal.

205
00:08:24,896 --> 00:08:26,171
Dekle: (smeh)
Vem, kajne?

206
00:08:30,326 --> 00:08:31,826
Oh, moj bog, poglej to punčko.
(smeh)

207
00:08:31,903 --> 00:08:32,827
Kaj za vraga
se smejijo?

208
00:08:32,904 --> 00:08:33,962
vem prav.

209
00:08:35,924 --> 00:08:37,516
Uh, uh, predstavljajte si
tiste naslove.

210
00:08:37,592 --> 00:08:40,167
"Izvršni direktor Marathon Toys napade
skupina 12-letnih deklet

211
00:08:40,245 --> 00:08:42,428
brani svojo mlado sosedo."

212
00:08:42,505 --> 00:08:43,429
- Ne počni tega.
- (dekleta se smejejo)

213
00:08:48,420 --> 00:08:51,012
- Zdravo.
- Lex: Živjo.

214
00:08:51,089 --> 00:08:51,271
- Butler: Živjo, srček.
- Zdravo.

215
00:08:55,351 --> 00:08:57,927
- Hvala za prevzem.
- Ni problema.

216
00:08:57,929 --> 00:08:59,445
Nobena od mojih varušk
bi lahko tudi vozil.

217
00:08:59,522 --> 00:09:00,613
Vedno sem bil
lovljenje prevozov domov.

218
00:09:00,690 --> 00:09:02,432
Oh, ne, Carmen zna voziti.

219
00:09:02,434 --> 00:09:05,451
Samo, vedno si želi
slišati o mojem dnevu

220
00:09:05,528 --> 00:09:07,787
ali vadite moje besedne besede

221
00:09:07,864 --> 00:09:10,197
ali vprašaj, če sem naredil
kakšne nove prijatelje.

222
00:09:10,275 --> 00:09:12,792
Tako je, kot da samo potrebujem
včasih odmor.

223
00:09:12,869 --> 00:09:16,388
Uh, Lex, kdo je bil
tiste Dweebette.

224
00:09:16,464 --> 00:09:18,448
V božiču so
tekmovanje z mano.

225
00:09:18,450 --> 00:09:20,058
Tisti s pletenico
je Marley.

226
00:09:20,135 --> 00:09:21,893
Ona se igra
devica Marija.

227
00:09:21,970 --> 00:09:23,620
Sem živina številka sedem.

228
00:09:23,622 --> 00:09:26,213
moooo!

229
00:09:26,291 --> 00:09:27,566
(smeh)

230
00:09:27,642 --> 00:09:30,627
No, govedo je zelo
pomemben del rojstva,

231
00:09:30,629 --> 00:09:32,128
tako da je to kar kul, Lex.

232
00:09:32,130 --> 00:09:33,387
Poskušal sem jih zanimati
v mojem čarobnem dejanju,

233
00:09:33,465 --> 00:09:36,908
ampak to ni
iti preveč dobro.

234
00:09:36,985 --> 00:09:39,226
Lex, če ta dekleta
so zlobni do tebe,

235
00:09:39,304 --> 00:09:41,154
samo povej besedo.

236
00:09:41,230 --> 00:09:42,972
Ne bom nehal, dokler
vse do zadnjega od njih

237
00:09:42,974 --> 00:09:45,658
se pošilja nekaterim
bedni internat

238
00:09:45,735 --> 00:09:46,567
in nikoli ne boš imel
da jih spet vidim.

239
00:09:46,645 --> 00:09:48,995
Vau.

240
00:09:49,072 --> 00:09:50,980
(smeh)
To je nekako agresivno.

241
00:09:50,982 --> 00:09:52,315
Ignoriraj jo.
Grace ima naporen dan.

242
00:09:52,317 --> 00:09:55,318
Prekinili proizvodnjo lutke Eve
na seji njenega upravnega odbora.

243
00:09:55,320 --> 00:09:57,429
Kaj? Ne, ne moreš
prekinite Eve.

244
00:09:57,505 --> 00:09:59,246
Ona je moja najljubša punčka.

245
00:09:59,324 --> 00:10:00,915
Lex, podjetje
je v težavah.

246
00:10:00,992 --> 00:10:04,102
Je, veliko bolj zapleteno je
kot si lahko predstavljate.

247
00:10:04,179 --> 00:10:06,012
Če podjetje
je v težavah,

248
00:10:06,089 --> 00:10:07,439
samo vprašati bi morali
Eve za pomoč.

249
00:10:07,515 --> 00:10:10,257
Tvoja mama mi je to povedala
kadarkoli sem se počutil izgubljenega ali samega,

250
00:10:10,335 --> 00:10:12,502
Lahko bi Eve prosil za pomoč.

251
00:10:12,504 --> 00:10:13,945
Lahko bi si kaj zaželel
in kot čarovnija,

252
00:10:14,022 --> 00:10:15,763
vse bi bilo v redu.

253
00:10:15,841 --> 00:10:17,857
Ja, ne, vem.
Enako mi je povedala.

254
00:10:17,934 --> 00:10:20,026
Ampak, Lex, daj no,

255
00:10:20,103 --> 00:10:23,955
zdaj sva oba dovolj stara
vedeti, da čarovnija ni resnična.

256
00:10:24,032 --> 00:10:27,441
Nihče ne more rešiti naših težav,
še posebej ne kakšna punčka.

257
00:10:27,519 --> 00:10:30,111
Čarovnija je resnična.

258
00:10:30,188 --> 00:10:32,113
Samo verjeti moraš.

259
00:10:32,190 --> 00:10:34,858
V redu, no, to je super zabavno
pogovor me spominja.

260
00:10:34,860 --> 00:10:37,451
Hm, Butler, potrebujem
ustaviti v trgovini

261
00:10:37,529 --> 00:10:38,044
da poberem škatlo
maminih starih stvari.

262
00:10:48,707 --> 00:10:49,222
Hvala.

263
00:11:17,827 --> 00:11:18,251
gremo

264
00:11:24,075 --> 00:11:26,008
♪ ♪

265
00:12:21,390 --> 00:12:23,891
Je to tvoja stara lutka Eva?

266
00:12:23,969 --> 00:12:25,234
Joj, Lex, prestrašil si se
sranje iz mene.

267
00:12:27,973 --> 00:12:30,081
Ja, to je
moja stara punčka Eva.

268
00:12:30,158 --> 00:12:33,326
A4114.

269
00:12:33,402 --> 00:12:34,410
To je serijska številka
na dnu njenega stopala.

270
00:12:35,981 --> 00:12:37,738
Ne vem zakaj ta številka
samo vedno obtiča z mano.

271
00:12:37,816 --> 00:12:40,650
Mogoče imate
sprememba srca

272
00:12:40,652 --> 00:12:41,417
o prekinitvi
lutka Eva.

273
00:12:43,822 --> 00:12:45,822
Oprosti, Lex,
to je izven mojega nadzora.

274
00:12:45,824 --> 00:12:48,749
Ampak ni onkraj Eve.

275
00:12:48,827 --> 00:12:49,934
Kaj je to?
- To je knjiga urokov.

276
00:12:50,011 --> 00:12:52,261
Našla sem ga v tvojem
mamina škatla stvari.

277
00:13:00,188 --> 00:13:02,338
"Eleanor,
ta knjiga mi je spremenila življenje."

278
00:13:02,340 --> 00:13:04,857
»Mogoče kakšen drug
punčka ga lahko uporablja.

279
00:13:04,934 --> 00:13:07,786
Casey."

280
00:13:07,862 --> 00:13:09,436
To bi lahko uporabili
prositi Evo za pomoč, kajne?

281
00:13:09,514 --> 00:13:12,624
Oh, sladkarije. Želim si
tako enostavno je bilo.

282
00:13:12,700 --> 00:13:14,534
Mogoče je tako enostavno.

283
00:13:14,610 --> 00:13:15,076
- Čarovnija ni...
- Ne reci tega.

284
00:13:16,538 --> 00:13:17,954
Čarovnija je resnična.

285
00:13:19,524 --> 00:13:21,299
(vzdihne)

286
00:13:21,376 --> 00:13:22,625
V redu. hočeš
imeti seanso ...

287
00:13:25,030 --> 00:13:25,962
- imeli bomo seanso.
- Juhu!

288
00:13:30,626 --> 00:13:32,385
- (izdihne)
- V redu.

289
00:13:32,461 --> 00:13:33,294
Prižgali smo
vse sveče.

290
00:13:33,371 --> 00:13:34,979
kaj sledi

291
00:13:35,056 --> 00:13:37,098
Hm, zdaj potrebujemo
nekaj las.

292
00:13:39,210 --> 00:13:40,467
Ne glej me.

293
00:13:40,545 --> 00:13:42,895
(smeh)
Ne tvojega, lutkinega.

294
00:13:42,972 --> 00:13:43,479
Oh, to bom naredil.

295
00:13:50,055 --> 00:13:52,613
"Zdaj ste pripravljeni začeti
z zaklinjanjem.

296
00:13:55,226 --> 00:13:57,910
"Ampak naredi to pametno
ker bo delovalo samo enkrat.

297
00:13:59,397 --> 00:14:02,582
"Ponavljajte urok, dokler
preobrazba je končana.

298
00:14:03,751 --> 00:14:08,921
<i>"Zamba, tarka,
ishtu, nebarim.</i>

299
00:14:08,998 --> 00:14:10,181
<i>zamba, tarka,
ishtu, nebarim."</i>

300
00:14:11,926 --> 00:14:13,259
No, kaj pa veš?

301
00:14:15,413 --> 00:14:18,505
Izkaže se čarobno
navsezadnje ne deluje.

302
00:14:18,583 --> 00:14:20,099
Tudi ti moraš to storiti.

303
00:14:20,176 --> 00:14:20,850
To je tvoja lutka.

304
00:14:22,420 --> 00:14:26,105
Daj no, Grace.
Tukaj poskušamo rešiti vaše podjetje.

305
00:14:26,182 --> 00:14:26,698
- Mm-hmm.
- Zapri oči.

306
00:14:28,351 --> 00:14:32,428
skupaj:
<i>Zamba, tarka, ishtu, nebarim.</i>

307
00:14:32,430 --> 00:14:36,207
<i>Zamba, tarka, ishtu, nebarim.</i>

308
00:14:36,284 --> 00:14:39,210
<i>zamba, tarka,
ishtu, nebarim.</i>

309
00:14:39,287 --> 00:14:41,537
<i>Zamba, tarka, ishtu, nebarim.</i>

310
00:14:47,278 --> 00:14:48,720
(močno vdihne)
V redu.

311
00:14:50,448 --> 00:14:54,541
Torej, kaj praviš jutri
žrtvujemo majhno žival?

312
00:14:54,619 --> 00:14:56,895
Nisi preveč zabaven.

313
00:14:56,971 --> 00:14:59,213
- Joj!
- Vseeno bi moral iti.

314
00:14:59,290 --> 00:15:01,124
Carmen dela
njena znamenita mesna štruca.

315
00:15:01,126 --> 00:15:04,127
Mesna štruca?
Jaz sem nezabavna?

316
00:15:04,129 --> 00:15:06,796
Oh, saj ni tako slabo
kot se zdi.

317
00:15:06,798 --> 00:15:08,555
Kje je sploh tvoja mama?

318
00:15:08,633 --> 00:15:09,298
ne vem

319
00:15:09,300 --> 00:15:11,225
Hm, Singapur,

320
00:15:11,302 --> 00:15:11,734
Tokio...

321
00:15:13,229 --> 00:15:14,987
Pariz.

322
00:15:15,064 --> 00:15:15,738
Lahko visiš tukaj.

323
00:15:17,492 --> 00:15:19,492
Torej nisi
grem ven?

324
00:15:19,568 --> 00:15:21,568
Mislim, samo poskusil sem
začarati punčko

325
00:15:21,646 --> 00:15:24,480
da rešim svoje podjetje
z 12-letnikom. torej...

326
00:15:24,482 --> 00:15:25,590
Nekako si zaslužim
nočni izlet.

327
00:15:25,667 --> 00:15:28,760
(smeh) Karkoli.
Se vidiva jutri.

328
00:15:28,836 --> 00:15:29,743
- Lahko noč.
- Lex: Lahko noč.

329
00:15:29,821 --> 00:15:30,878
Uživajte v mesni štruci.

330
00:15:35,493 --> 00:15:36,384
Kaj je tako posebnega
sploh o tebi?

331
00:15:46,171 --> 00:15:48,780
♪ ♪

332
00:16:08,376 --> 00:16:11,118
Grace. si buden?

333
00:16:11,196 --> 00:16:12,712
zdravo

334
00:16:12,788 --> 00:16:14,973
- Zdravo.
- Poglej se.

335
00:16:18,870 --> 00:16:20,979
Uh, ali smo sinoči...

336
00:16:21,055 --> 00:16:23,556
Kaj smo naredili?

337
00:16:23,632 --> 00:16:24,540
Spati skupaj?

338
00:16:24,542 --> 00:16:26,800
Zagotovo smo.

339
00:16:26,878 --> 00:16:29,153
In bilo je čarobno.

340
00:16:29,230 --> 00:16:31,397
Čakal sem zelo dolgo
za ta trenutek.

341
00:16:31,474 --> 00:16:32,106
Ta trenutek?

342
00:16:34,385 --> 00:16:34,775
Sem tvoje prvo dekle?

343
00:16:36,221 --> 00:16:40,498
ja In bilo je vse
Predstavljal sem si, da bo.

344
00:16:43,228 --> 00:16:43,951
(hihitanje)

345
00:16:45,654 --> 00:16:48,172
žal mi je,
Ne spomnim se tvojega imena.

346
00:16:48,249 --> 00:16:51,992
Jaz sem. Eva.

347
00:16:52,070 --> 00:16:54,904
pridi no
Se me ne spomniš?

348
00:16:54,906 --> 00:16:56,681
Priklopil sem se
z dekletom po imenu Eve.

349
00:16:59,244 --> 00:17:00,685
Vau, res
imajo težave.

350
00:17:06,100 --> 00:17:09,101
Vau! Atlanta!

351
00:17:09,178 --> 00:17:11,345
ali Hotlanta,
kot temu rečejo?

352
00:17:11,422 --> 00:17:13,347
Dom Georgia Peach!

353
00:17:13,424 --> 00:17:15,608
Največji proizvajalec na svetu
arašidov in pekanov!

354
00:17:15,684 --> 00:17:18,094
In najbolj prometno letališče na svetu.

355
00:17:18,096 --> 00:17:20,204
(posnemanje letala)

356
00:17:20,281 --> 00:17:21,931
Naj ugibam.
Ste prvič tukaj?

357
00:17:21,933 --> 00:17:23,357
Bingo!

358
00:17:23,434 --> 00:17:25,025
Vam lahko rečem avto?

359
00:17:25,103 --> 00:17:26,602
Lahko me kličeš Eve!

360
00:17:26,604 --> 00:17:29,455
Tako sem navdušena!
Lahko gremo ven?

361
00:17:29,532 --> 00:17:32,199
Mislim, zmoreš
kar hočeš.

362
00:17:32,277 --> 00:17:33,442
Ne bom te zadrževal tukaj.

363
00:17:33,444 --> 00:17:36,445
Ampak bom dobil kavo.

364
00:17:36,447 --> 00:17:37,797
Ker najprej potrebujem kavo.

365
00:17:37,873 --> 00:17:40,283
Ta kraj je fensi.

366
00:17:40,285 --> 00:17:42,376
Skoraj tako fancy
kot Evin sodoben dvorec.

367
00:17:42,453 --> 00:17:43,177
Skoraj.

368
00:17:49,644 --> 00:17:51,069
Vau!

369
00:17:51,145 --> 00:17:52,645
Stari!
kaj počneš

370
00:17:52,721 --> 00:17:56,799
Stari. Skakanje po tem super-duperju
čudovit napihljiv kavč.

371
00:17:56,801 --> 00:17:58,150
Poslušaj, to je bilo zabavno. Hm,

372
00:17:58,227 --> 00:17:59,318
ampak veš,
Čaka me velik dan.

373
00:17:59,395 --> 00:18:03,397
Imam sestanke
in vse te druge stvari

374
00:18:03,474 --> 00:18:04,916
Ne morem si misliti
z vrha moje glave.

375
00:18:04,992 --> 00:18:07,343
Torej, dišiš
kaj kuham?

376
00:18:07,345 --> 00:18:10,479
(voha)

377
00:18:10,481 --> 00:18:10,755
Nič ne kuhaš.

378
00:18:12,817 --> 00:18:14,667
Oh, je to kava?

379
00:18:14,743 --> 00:18:15,742
Uh, ja.

380
00:18:15,820 --> 00:18:16,418
Oh, moj bog,
lahko poskusim?

381
00:18:18,172 --> 00:18:21,157
veš kaj ne, ne,
ne-- Ne, ne, ne reci ničesar.

382
00:18:21,159 --> 00:18:22,658
Bom samo poskusil, v redu,
ker mi je všeč

383
00:18:22,660 --> 00:18:23,175
preizkušanje novih stvari
in biti spontan.

384
00:18:24,587 --> 00:18:25,177
Uh--

385
00:18:28,015 --> 00:18:28,940
(pljune)

386
00:18:32,170 --> 00:18:34,445
- Vroče je.
- Ja.

387
00:18:34,522 --> 00:18:36,188
Veste, to je res
po vsem svetu.

388
00:18:36,265 --> 00:18:36,897
Kava je vroča.

389
00:18:38,526 --> 00:18:41,452
veš,
Všeč mi je.

390
00:18:41,529 --> 00:18:44,180
Čeprav imam
hude opekline na mojem jeziku,

391
00:18:44,182 --> 00:18:44,864
Užival sem v izkušnji
na splošno.

392
00:18:46,184 --> 00:18:46,782
ja

393
00:18:48,519 --> 00:18:50,870
veš,
imaš maslo?

394
00:18:50,946 --> 00:18:51,787
Res hočem malo masla.

395
00:18:53,282 --> 00:18:54,281
V redu, Eve.

396
00:18:54,359 --> 00:18:55,207
Hm, poslušaj.

397
00:18:56,711 --> 00:18:58,952
Prepričan sem, da si
res lepo dekle

398
00:18:59,030 --> 00:19:00,379
in imeli smo toliko
zabavno norčevanje,

399
00:19:00,456 --> 00:19:02,381
ampak čas je
da greš

400
00:19:02,458 --> 00:19:03,215
ker sem precej prepričan
ti si nor.

401
00:19:05,870 --> 00:19:07,386
nora nate,
Dekle Gracie.

402
00:19:09,040 --> 00:19:10,706
Kako si me pravkar poklical?

403
00:19:10,708 --> 00:19:11,307
Samo moja mama kliče...

404
00:19:13,060 --> 00:19:14,152
Brez veze.

405
00:19:14,228 --> 00:19:16,712
ja

406
00:19:16,714 --> 00:19:17,730
Samo tvoja mama
kliče te Gracie Girl.

407
00:19:17,806 --> 00:19:18,397
ja

408
00:19:20,385 --> 00:19:20,992
Kaj veš
o moji mami?

409
00:19:21,068 --> 00:19:21,901
Eleanor Martin?

410
00:19:23,812 --> 00:19:25,388
Ustanovitelj podjetja Marathon Toys.

411
00:19:25,390 --> 00:19:28,482
Božanski stvarnik
lutke Eve.

412
00:19:28,559 --> 00:19:31,151
Tvoja mama je moj junak.

413
00:19:31,229 --> 00:19:33,245
- (smeh)
- Vau! Eleanor!

414
00:19:35,066 --> 00:19:36,399
Zdaj razumem.
Razumem.

415
00:19:36,401 --> 00:19:37,341
Najeli so te
da si premislim.

416
00:19:37,418 --> 00:19:38,918
V redu, kdo je bil?

417
00:19:38,994 --> 00:19:41,587
Lex? Butler?

418
00:19:41,664 --> 00:19:42,630
Hej, torej, ti si igralka
ali kaj?

419
00:19:44,333 --> 00:19:46,425
Ne, neumno.
Jaz sem.

420
00:19:46,502 --> 00:19:48,186
Eva.

421
00:19:48,262 --> 00:19:49,595
Tvoja lutka.
(hihitanje)

422
00:19:51,416 --> 00:19:52,506
In jaz sem tvoj poseben prijatelj.

423
00:19:52,583 --> 00:19:54,083
Oh, hudiča ne.

424
00:19:54,085 --> 00:19:54,433
Eee!

425
00:19:55,920 --> 00:19:58,087
Ali želite vedeti, kaj naredi
lutka Eve tako posebna?

426
00:19:58,089 --> 00:19:59,680
ne.

427
00:19:59,757 --> 00:20:00,940
Lutka Eva je
tvoj najboljši prijatelj,

428
00:20:01,016 --> 00:20:02,258
vaš skrivni zaupnik.

429
00:20:02,260 --> 00:20:05,018
To je super. dobesedno
kar piše na škatli.

430
00:20:05,096 --> 00:20:06,278
Hvala. adijo

431
00:20:06,355 --> 00:20:08,431
Lutka Eva je nekdo
se lahko obrnete na

432
00:20:08,433 --> 00:20:09,856
ko nihče drug
posluša.

433
00:20:09,934 --> 00:20:11,434
V redu, veš kaj?

434
00:20:11,436 --> 00:20:12,543
Prepričal si me.

435
00:20:12,620 --> 00:20:14,528
super si

436
00:20:14,605 --> 00:20:17,606
najlepša hvala
za druženje.

437
00:20:17,608 --> 00:20:18,549
Lahko prosim
samo zdaj me pusti pri miru?

438
00:20:18,626 --> 00:20:20,793
Tukaj sem, da ti pomagam,
Dekle Gracie.

439
00:20:20,869 --> 00:20:23,203
Nehaj me klicati tako!

440
00:20:23,281 --> 00:20:25,205
V redu, v redu.

441
00:20:25,283 --> 00:20:26,782
Ampak tukaj sem, da ti pomagam

442
00:20:26,784 --> 00:20:28,451
skozi magično
proces ...

443
00:20:28,453 --> 00:20:29,785
magija.

444
00:20:29,787 --> 00:20:31,787
Kaj? št.

445
00:20:31,789 --> 00:20:33,806
To je nemogoče.

446
00:20:33,882 --> 00:20:34,957
Mislim, ja,
naredili smo urok, ampak...

447
00:20:34,959 --> 00:20:35,882
Ja, urok.

448
00:20:35,960 --> 00:20:37,309
To je noro.

449
00:20:37,386 --> 00:20:38,627
Ti nisi moja lutka.

450
00:20:38,629 --> 00:20:40,463
Ja, sem.

451
00:20:40,465 --> 00:20:42,298
Bil sem tam zate
ko si bil star osem let

452
00:20:42,300 --> 00:20:43,148
in izpadel si
te hišice na drevesu

453
00:20:43,225 --> 00:20:44,650
in zlomil si se
vašo ključnico.

454
00:20:44,727 --> 00:20:47,303
In takrat sem bil tam zate
so te ustrahovali v šoli.

455
00:20:47,305 --> 00:20:49,154
In bil sem tam zate
ko si postala ženska

456
00:20:49,231 --> 00:20:50,564
na tvoj 13. rojstni dan.

457
00:20:50,641 --> 00:20:51,398
Imel si res hude krče.

458
00:20:51,476 --> 00:20:53,826
- V redu.
- Res slabo.

459
00:20:53,902 --> 00:20:55,253
V redu... Ššš. Eva.
(stopi z nogo)

460
00:20:55,329 --> 00:20:57,480
v redu veš kaj

461
00:20:57,482 --> 00:20:59,482
To je vse javno znanje.

462
00:20:59,484 --> 00:21:00,091
Verjetno je na mojem
Wikipedia stran ali kaj podobnega.

463
00:21:01,836 --> 00:21:02,835
Moram iti.

464
00:21:02,911 --> 00:21:03,594
Oh, kam gremo?

465
00:21:03,671 --> 00:21:05,654
Nikamor ne gremo!

466
00:21:05,656 --> 00:21:07,748
Nekam grem.

467
00:21:07,825 --> 00:21:09,916
Lokacija, do katere
Ne bom razkrival.

468
00:21:09,994 --> 00:21:11,844
In ti se boš usmeril
nasprotna smer

469
00:21:11,920 --> 00:21:14,163
ali pa bom prisiljen
poklicati policijo.

470
00:21:14,165 --> 00:21:15,606
Policisti? Bil sem policaj.

471
00:21:15,683 --> 00:21:18,017
Oh, jaz sem strokovnjak za vso policijo
postopke in protokole.

472
00:21:23,007 --> 00:21:24,097
Moški: Hej, izstopi iz mojega avta!

473
00:21:24,175 --> 00:21:25,841
glej.

474
00:21:25,843 --> 00:21:26,066
moški:
Pojdi stran od tod.

475
00:21:30,681 --> 00:21:31,280
Vau.

476
00:21:35,611 --> 00:21:37,853
Poslušajte vsi,
kdo je mimoza

477
00:21:37,855 --> 00:21:40,464
in kje o kje,
so tvoje zadnjice, mlada dama?

478
00:21:40,541 --> 00:21:43,208
Joj! To je pijača
narejeno s šampanjcem

479
00:21:43,285 --> 00:21:44,618
in pomarančni sok.

480
00:21:44,695 --> 00:21:46,879
Hmm. Sliši se okusno.

481
00:21:46,955 --> 00:21:47,880
- Butler: Grace!
- Tahlia: Tukaj.

482
00:21:47,956 --> 00:21:49,256
- Hej!
- Prijatelji. Oh!

483
00:21:52,870 --> 00:21:55,128
Oh, hej, resno,
kdorkoli se je odločil

484
00:21:55,206 --> 00:21:56,388
ta malica bi morala
biti postrežen tako zgodaj--

485
00:21:56,465 --> 00:21:56,889
Ura je 1:00 popoldne.

486
00:21:58,543 --> 00:22:00,392
Brunch. Kul.

487
00:22:00,469 --> 00:22:03,379
Br-zajtrk in kosilo.

488
00:22:03,381 --> 00:22:04,813
Brunch.
(smeh)

489
00:22:05,733 --> 00:22:06,991
(smeh)

490
00:22:07,068 --> 00:22:10,402
Uh, ali nas boš predstavil
tvoji prijateljici?

491
00:22:10,479 --> 00:22:13,146
Hm... ja. seveda.

492
00:22:13,224 --> 00:22:14,073
To je moj...

493
00:22:16,077 --> 00:22:17,335
- prijatelj, mislim.
- Najboljši prijatelj.

494
00:22:17,411 --> 00:22:20,579
Sinoči sva se srečala
v zatemnitvi.

495
00:22:20,656 --> 00:22:23,248
Ne, nismo.
Luči so bile popolnoma prižgane.

496
00:22:23,325 --> 00:22:25,509
Punca, povabljena si
tvoja povezava z malico?

497
00:22:25,586 --> 00:22:28,237
Oh ne.
Nisem naredil nič takega.

498
00:22:28,239 --> 00:22:29,421
Chick ne bo
pusti me pri miru.

499
00:22:29,498 --> 00:22:31,349
zdravo

500
00:22:31,425 --> 00:22:33,017
Pozdravljeni, novi prijatelji.
Jaz sem Eve. Jaz sem punčka.

501
00:22:33,094 --> 00:22:36,169
Vau. Ljudje običajno ne
tako se predstavijo

502
00:22:36,247 --> 00:22:37,913
ampak... v redu.

503
00:22:37,915 --> 00:22:40,749
Uh, kaj se dogaja?
Kaj se tukaj dogaja

504
00:22:40,751 --> 00:22:41,934
na tvoje telo?

505
00:22:42,010 --> 00:22:45,270
To je moj videz večernih oblačil.

506
00:22:45,347 --> 00:22:46,313
Oh!
(smeh)

507
00:22:48,442 --> 00:22:48,866
Pa vendar je dan.

508
00:22:50,185 --> 00:22:50,701
Butler: Všeč mi je.

509
00:22:52,354 --> 00:22:53,612
Natakar: Izvolite.

510
00:22:53,689 --> 00:22:58,358
Oh! Potreboval bom, kot,
še šest teh... stat.

511
00:22:58,436 --> 00:22:59,768
Bojim se, da ne morem
prinesi ti še enega

512
00:22:59,770 --> 00:23:00,744
dokler ne končaš
tistega.

513
00:23:00,821 --> 00:23:01,328
- Torej ...
- Oh, ja.

514
00:23:10,038 --> 00:23:10,754
v redu

515
00:23:12,133 --> 00:23:13,632
(riganje)

516
00:23:13,709 --> 00:23:16,710
Kul. Uh, lahko
dobiš kaj?

517
00:23:16,787 --> 00:23:17,620
Smo že naročili.
si lačen

518
00:23:17,622 --> 00:23:18,804
Lačen.

519
00:23:18,881 --> 00:23:19,555
Grace:
Ne spodbujaj je.

520
00:23:21,216 --> 00:23:25,477
Oh, moj bog. Poglej vse te
neverjetne stvari na izbiro.

521
00:23:25,554 --> 00:23:26,979
V redu, poglejmo.
Hm, prav.

522
00:23:27,055 --> 00:23:28,464
Začel bom
s francoskim toastom.

523
00:23:28,466 --> 00:23:29,573
- V redu.
- In potem

524
00:23:29,650 --> 00:23:31,075
piščanec in vaflji.

525
00:23:31,152 --> 00:23:32,818
In po tem,
Jaz bom fritato.

526
00:23:32,895 --> 00:23:34,319
To je zabavno reči.

527
00:23:34,396 --> 00:23:35,971
Fritata. Fritata.

528
00:23:35,973 --> 00:23:36,363
Ta-ta-ta.

529
00:23:38,309 --> 00:23:39,250
(hihitanje)

530
00:23:39,326 --> 00:23:42,235
In potem bom naredil
piškoti

531
00:23:42,313 --> 00:23:44,830
in tiho kužki?

532
00:23:44,907 --> 00:23:45,998
- Tiho mladički.
- Mladički?

533
00:23:46,074 --> 00:23:47,425
Vau!
(renčanje)

534
00:23:47,501 --> 00:23:50,669
- Je pravkar lajala?
- Uh, je to vse?

535
00:23:50,746 --> 00:23:52,579
Hudiča ne. Mm-mm.
Šele na začetku. v redu

536
00:23:52,657 --> 00:23:54,339
Naredite tudi piškote
in omako.

537
00:23:54,416 --> 00:23:55,674
Veliko omake. Lotta,
veliko, veliko omake.

538
00:23:55,751 --> 00:23:59,603
Oh. In maslo imate?

539
00:24:02,500 --> 00:24:03,098
ja Imamo maslo.

540
00:24:05,670 --> 00:24:07,060
(cvili)

541
00:24:10,007 --> 00:24:11,932
Mmm.

542
00:24:12,009 --> 00:24:13,901
Mmm. Mmm.

543
00:24:16,438 --> 00:24:17,288
Mmm. Mmm.

544
00:24:21,109 --> 00:24:22,576
Mmm! Mm.

545
00:24:24,355 --> 00:24:26,464
Mmm. Mmm!

546
00:24:26,540 --> 00:24:27,372
Mmm!

547
00:24:35,457 --> 00:24:37,132
- Butler: Prekleto.
- To je tekoče maslo.

548
00:24:39,294 --> 00:24:40,961
ti je mar?

549
00:24:41,038 --> 00:24:42,963
Butler: Očitno,
ona ne.

550
00:24:43,040 --> 00:24:44,982
- Ah!
- Hej.

551
00:24:45,059 --> 00:24:47,300
Jaz sem Hyde Owens.
Lastnik in glavni kuhar tukaj.

552
00:24:47,378 --> 00:24:49,135
Moral sem priti mimo
in te pohvalil

553
00:24:49,213 --> 00:24:50,379
po vašem impresivnem naročilu.

554
00:24:50,381 --> 00:24:52,881
Mmm. Mm.

555
00:24:52,883 --> 00:24:55,067
Vse je okusno.

556
00:24:55,143 --> 00:24:56,142
Veš, ti si
res dobra kuharica,

557
00:24:56,220 --> 00:24:57,386
- Kuhar Hyde.
Hvala.

558
00:24:57,388 --> 00:25:00,906
Tvoja mama in očka
mora biti tako ponosen nate.

559
00:25:00,983 --> 00:25:03,501
Tako čudna je.
Ljubim jo.

560
00:25:03,577 --> 00:25:05,561
Povejte mi, če potrebujete
še kaj, v redu?

561
00:25:05,563 --> 00:25:07,171
Želim se prepričati
ste popolnoma zadovoljni.

562
00:25:07,248 --> 00:25:09,006
Eve: Želim se prepričati, da si
tudi popolnoma zadovoljen, Chef Hyde.

563
00:25:09,083 --> 00:25:12,084
Torej mi sporočite, če obstaja
karkoli lahko storim zate.

564
00:25:16,924 --> 00:25:19,666
Vau!

565
00:25:19,744 --> 00:25:21,835
Dekle, všeč mu je
tvoje breskve

566
00:25:21,912 --> 00:25:23,095
in se hoče tresti
tvoje drevo.

567
00:25:23,171 --> 00:25:24,596
(hihitanje)

568
00:25:24,673 --> 00:25:26,006
Kakšna Tahlia
poskuša povedati

569
00:25:26,083 --> 00:25:28,767
je, da je bil povsem
spogledovanje s teboj.

570
00:25:28,844 --> 00:25:30,027
- Se spogleduješ z mano?
- Tahlia: Oh ja.

571
00:25:30,104 --> 00:25:32,363
Kot pri verbalnem komuniciranju
želja

572
00:25:32,439 --> 00:25:33,756
imeti romantične odnose?

573
00:25:33,758 --> 00:25:35,424
- Mm-hmm.
- Mi--

574
00:25:35,426 --> 00:25:36,441
ja
Namažite piškote z maslom.

575
00:25:36,518 --> 00:25:38,035
Točno to sem rekel.

576
00:25:38,112 --> 00:25:38,652
- Boš to pojedel?
- Dekle!

577
00:25:40,765 --> 00:25:41,780
Imaš votlo nogo
ali kaj?

578
00:25:41,857 --> 00:25:43,523
- Sem!
- Vsekakor votla glava.

579
00:25:43,601 --> 00:25:44,533
Oh, tudi to.

580
00:25:46,528 --> 00:25:49,121
Grace, mi je povedal Butler
o glasovanju

581
00:25:49,197 --> 00:25:50,606
ukiniti lutko Eve.

582
00:25:50,608 --> 00:25:52,107
- Kaj je s tem?
- Kaj?

583
00:25:52,109 --> 00:25:54,701
Joj, kaj je z vsemi
in ta neumna prekleta lutka?

584
00:25:54,779 --> 00:25:58,371
Oprostite.
Tukaj sedim.

585
00:25:58,449 --> 00:26:00,707
In Eve ni
neumna prekleta lutka.

586
00:26:00,785 --> 00:26:02,618
Eva je najboljša lutka
da bo kdaj ustvarjen

587
00:26:02,620 --> 00:26:04,210
v zgodovini lutk.

588
00:26:04,288 --> 00:26:05,804
Pika.

589
00:26:05,881 --> 00:26:06,897
Ti nisi del
tega pogovora.

590
00:26:06,974 --> 00:26:09,291
Ja, sem.

591
00:26:09,293 --> 00:26:11,126
Ne morem verjeti
ti to govoriš

592
00:26:11,128 --> 00:26:13,404
po vsem tem
dali smo skozi, Grace.

593
00:26:13,480 --> 00:26:15,906
Eva je samo lutka,
in ona je dunzo.

594
00:26:15,983 --> 00:26:18,467
Adijo. Žalostna zgodba.

595
00:26:18,469 --> 00:26:19,301
Lahko gremo vsi naprej?

596
00:26:19,303 --> 00:26:21,804
veš kaj
Potrebujem zrak.

597
00:26:21,806 --> 00:26:23,247
Nisem ravno prepričan
za kaj,

598
00:26:23,324 --> 00:26:25,741
ampak vem, da je to tisto, kar ljudje
povedo, ko potrebujejo trenutek.

599
00:26:27,478 --> 00:26:28,702
Prosim, ne vračaj se.

600
00:26:31,165 --> 00:26:32,581
(tipkovnica piska)

601
00:26:35,669 --> 00:26:38,170
Eve A4618 tukaj.

602
00:26:38,246 --> 00:26:39,746
kako gre
z Gracie Girl?

603
00:26:39,824 --> 00:26:41,840
Eve: <i>Ni super.
Sploh ni super.</i>

604
00:26:41,917 --> 00:26:45,177
Marathon Toys prihaja
prekiniti--

605
00:26:45,253 --> 00:26:47,253
zdaj to pomeni, da ne nadaljujem--
narediti lutko Eve.

606
00:26:47,331 --> 00:26:49,665
Oh, to je slabo.
Zelo slabo.

607
00:26:49,667 --> 00:26:50,682
To je najbolj slabo.

608
00:26:50,759 --> 00:26:52,768
(moški beatboxing)

609
00:26:54,855 --> 00:26:56,171
Ta človek ustvarja

610
00:26:56,173 --> 00:26:57,506
<i>res čudni zvoki
s svojimi usti.</i>

611
00:26:57,508 --> 00:26:58,431
<i>Počakaj malo.</i>

612
00:26:58,509 --> 00:26:59,783
(nadaljuje z beatboxom)

613
00:26:59,860 --> 00:27:01,026
Hippity-Hop Eve
povedal mi je o tem.

614
00:27:05,866 --> 00:27:08,274
♪ Križarim po oceanu
v mojem fly fly yachty yachty ♪

615
00:27:08,352 --> 00:27:09,351
- Ja.
- Ti je to všeč?

616
00:27:09,353 --> 00:27:12,112
Ja, ja. zdaj...

617
00:27:12,189 --> 00:27:13,413
- Oh, oh.
- Kaj pa ti ...

618
00:27:15,860 --> 00:27:17,468
- Ha-ha!
- Eee! (hihitanje)

619
00:27:20,030 --> 00:27:21,955
To je ponaredek, človek.
To ni resnično.

620
00:27:22,032 --> 00:27:23,866
Ja, res je.

621
00:27:23,868 --> 00:27:24,791
To ni resnično.

622
00:27:24,869 --> 00:27:26,535
Nisem ponaredek.
resničen sem.

623
00:27:26,537 --> 00:27:27,811
Gracie me je oživela.

624
00:27:27,888 --> 00:27:28,812
Eve A4618:
<i>Eve, pridi zdaj.</i>

625
00:27:28,889 --> 00:27:30,463
<i>- Pojdi nazaj. Pridi nazaj.</i>
- Ja.

626
00:27:30,541 --> 00:27:32,799
Poslušaj me zelo pozorno.

627
00:27:32,877 --> 00:27:35,043
<i>Če je Eva ukinjena,</i>

628
00:27:35,045 --> 00:27:37,062
vsi mi-- ti, jaz,
vse lutke Eve--

629
00:27:37,139 --> 00:27:39,231
ne bo več obstajal.

630
00:27:39,307 --> 00:27:39,481
Trebušček me boli.

631
00:27:41,051 --> 00:27:44,161
Mislim, da tega ne morem narediti.
In glede masla si se motil.

632
00:27:44,238 --> 00:27:45,237
No, koliko si pojedel?

633
00:27:45,313 --> 00:27:47,739
veš kaj
Pozabite na maslo.

634
00:27:47,816 --> 00:27:49,224
<i>Zdaj, šel si tja
pomagati Grace.</i>

635
00:27:49,226 --> 00:27:53,061
Toda v procesu, oh,
moraš rešiti lutko Eve.

636
00:27:53,063 --> 00:27:56,507
Zdaj, ali se spomniš
ko je mala Casey izgubila mamo.

637
00:27:56,583 --> 00:27:58,175
Sem vrgla brisačo?

638
00:27:58,252 --> 00:27:59,659
Ne, nisem.

639
00:27:59,737 --> 00:28:01,236
Zasijal sem močno.
Daleč sem sijala.

640
00:28:01,238 --> 00:28:02,996
Bila sem zvezda!

641
00:28:03,073 --> 00:28:04,589
Navijam zate.

642
00:28:04,666 --> 00:28:05,683
Vsi navijamo zate.

643
00:28:05,759 --> 00:28:07,500
Kako si drzneš dvomiti vase!

644
00:28:07,578 --> 00:28:09,836
(računalnik piska)

645
00:28:09,914 --> 00:28:12,839
Ti si naše edino upanje, Eva.

646
00:28:12,917 --> 00:28:16,585
Vsakič, ko te odvrnejo,
moraš se pobrati

647
00:28:16,587 --> 00:28:18,086
po čevljih
in se vrni v sedlo.

648
00:28:18,088 --> 00:28:21,256
kavbojka! Oh, zdaj mi diši
kaj kuhaš.

649
00:28:21,258 --> 00:28:22,090
Oh, to pomeni, da razumem.

650
00:28:22,092 --> 00:28:23,775
Dobro!

651
00:28:23,852 --> 00:28:26,094
Ker čas teče

652
00:28:26,096 --> 00:28:27,362
in potem puf.

653
00:28:28,933 --> 00:28:29,856
Odšli smo.

654
00:28:29,934 --> 00:28:30,657
Kar tako?

655
00:28:32,694 --> 00:28:34,119
Je res tako
se bo zgodilo?

656
00:28:34,196 --> 00:28:35,713
Pssh. ne vem
Nihče ne ve.

657
00:28:35,789 --> 00:28:38,531
Samo prepričati se morate
da Grace razume

658
00:28:38,609 --> 00:28:40,533
kako pomemben del
lutka Eva igra

659
00:28:40,611 --> 00:28:42,553
v življenju otrok
povsod.

660
00:28:42,629 --> 00:28:45,280
<i>Na voljo imate samo štiri dni.</i>

661
00:28:45,282 --> 00:28:48,116
In če ne obrnete
ta urok,

662
00:28:48,118 --> 00:28:50,802
ne moreš priti nazaj domov
v Sunnyvale.

663
00:28:50,879 --> 00:28:52,212
- Kdaj.
- Eve: <i>Razumem.</i>

664
00:28:52,289 --> 00:28:56,233
Štiri dni, razveljavi urok,
reši naš Sunnyvale.

665
00:28:56,310 --> 00:28:57,976
veš kaj Lahko zaupaš
da je Eva na primeru.

666
00:28:58,053 --> 00:28:58,736
Moram iti.

667
00:29:03,133 --> 00:29:05,192
Tukaj so vaši zapiski
od tvojega klica z Evo, Evo.

668
00:29:09,640 --> 00:29:11,139
Odlično opravljeno, sekretarka Eve.

669
00:29:11,141 --> 00:29:11,782
Kaj bi naredil
brez mene? (hihitanje)

670
00:29:20,150 --> 00:29:20,749
Dekle Gracie.

671
00:29:22,336 --> 00:29:23,576
Dekle Gracie.

672
00:29:23,654 --> 00:29:25,212
super
Še vedno si tukaj.

673
00:29:29,918 --> 00:29:31,602
(godrnja)

674
00:29:31,678 --> 00:29:33,437
- Grace, si v redu?
- (divji smeh)

675
00:29:35,666 --> 00:29:36,607
ženska ::
To je Grace Martin.

676
00:29:36,683 --> 00:29:38,517
hej

677
00:29:38,593 --> 00:29:40,002
Zbriši to, neumna krava!
Izbriši to!

678
00:29:40,004 --> 00:29:40,852
- Daj mi to. hej
- Počasi. enostavno.

679
00:29:40,929 --> 00:29:42,187
Kaj se je zgodilo?
si v redu

680
00:29:42,264 --> 00:29:45,007
- Butler: Seveda so kamere.
Hvala.

681
00:29:45,009 --> 00:29:46,617
Rešil si me.

682
00:29:46,693 --> 00:29:48,176
Nimaš
da se mi zahvali.

683
00:29:48,178 --> 00:29:49,936
To je moje delo
da te rešim.

684
00:29:50,014 --> 00:29:51,288
Ti si moj poseben prijatelj.

685
00:29:51,365 --> 00:29:54,699
- Stari, super si čuden.
- Stari, super si čuden!

686
00:29:54,776 --> 00:29:56,293
No, mislim
oba sta čudna, prav?

687
00:29:56,370 --> 00:29:58,353
No, mislim, da smo to razumeli
skupno torej.

688
00:29:58,355 --> 00:30:00,280
Ja, imamo
veliko skupnega,

689
00:30:00,357 --> 00:30:02,207
kot bi morali varčevati
lutka Eva.

690
00:30:02,284 --> 00:30:03,950
Grace: Oh, vau.
Spet gremo.

691
00:30:04,028 --> 00:30:05,861
V redu, poglej, uh,
preden gremo kam drugam...

692
00:30:05,863 --> 00:30:06,711
(smeh) ... punca,
Moram te povezati.

693
00:30:08,532 --> 00:30:09,881
- Gremo.
- Butler: Amen.

694
00:30:09,958 --> 00:30:10,974
Kaj boš
priklopi me?

695
00:30:11,051 --> 00:30:11,958
Tukaj je tvoja torbica, srček.

696
00:30:12,036 --> 00:30:12,467
- Hvala.
- Ni za kaj.

697
00:30:16,874 --> 00:30:18,056
Vzemimo to
spuščen čop navzdol.

698
00:30:19,877 --> 00:30:20,725
- V redu.
- (klik)

699
00:30:20,802 --> 00:30:22,894
(klikanje)

700
00:30:24,381 --> 00:30:25,714
Oh, moj bog.

701
00:30:25,716 --> 00:30:27,232
(hihitanje)

702
00:30:31,572 --> 00:30:33,163
prekleto

703
00:30:33,240 --> 00:30:36,408
Želim si, da bi moji lasje tako rasli.

704
00:30:36,484 --> 00:30:37,984
Neumno. Lasje vseh
raste takole.

705
00:30:38,062 --> 00:30:39,244
Oh.

706
00:30:39,321 --> 00:30:41,321
- Mislim ...
- Joj!

707
00:30:41,398 --> 00:30:42,005
- Želim ti pokazati.
- To je šivanje.

708
00:30:44,234 --> 00:30:45,491
Naredimo to.

709
00:30:45,569 --> 00:30:47,252
<i>- ♪ Vzletno-pristajalna steza pripravljena kot vau ♪
- ♪ Lasje ♪</i>

710
00:30:47,329 --> 00:30:48,587
<i>- ♪ G-H-E-T-T-O ♪
- ♪ Lasje ♪</i>

711
00:30:48,663 --> 00:30:51,682
<i>- ♪ Zalepim svoje konice na poti ♪
- ♪ Lasje ♪</i>

712
00:30:51,758 --> 00:30:53,425
<i>♪ Pridi po
v mojo novo rast ♪</i>

713
00:30:53,501 --> 00:30:54,852
<i>♪ Lasje, balzam
pusti noter, pusti noter ♪</i>

714
00:30:54,928 --> 00:30:56,261
<i>♪ Lasje, balzam
pusti noter, lasje ♪</i>

715
00:30:56,338 --> 00:30:59,414
<i>♪ Lasje, balzam
pusti noter, pusti noter, lasje ♪</i>

716
00:30:59,416 --> 00:31:00,749
<i>- ♪ Daje mi moč, ki jo potrebujem ♪
- ♪ Lasje ♪</i>

717
00:31:00,751 --> 00:31:03,418
<i>- ♪ Pomaga mi čutiti svoj utrip ♪
- ♪ Lasje ♪</i>

718
00:31:03,420 --> 00:31:04,603
<i>- ♪ Bližnjica, bob, tkanje ♪
- ♪ Lasje ♪</i>

719
00:31:04,679 --> 00:31:05,937
<i>♪ Notorious W-I-G... ♪</i>

720
00:31:06,014 --> 00:31:07,364
- Vau!
- (kašlja)

721
00:31:09,426 --> 00:31:10,609
Boom!

722
00:31:10,685 --> 00:31:12,352
- Vau!
- Ooh!

723
00:31:12,429 --> 00:31:14,187
Izgledaš čudovito.

724
00:31:14,264 --> 00:31:16,781
Tahlia je znana
pletenice s štirimi prameni.

725
00:31:16,858 --> 00:31:20,102
- Grace: Oh!
- Ooh. Very Met Ball 2021.

726
00:31:20,104 --> 00:31:21,436
Grace:
Videti si pogumno, ampak...

727
00:31:21,438 --> 00:31:22,704
imamo še en postanek.

728
00:31:24,291 --> 00:31:25,624
Eve: Vau!

729
00:31:25,700 --> 00:31:30,295
Ta kraj je nenavaden
zaradi česar se že počutim bolje.

730
00:31:30,372 --> 00:31:31,537
Imenuje se
maloprodajna terapija, Eve.

731
00:31:31,615 --> 00:31:32,005
To je stvar.

732
00:31:33,617 --> 00:31:34,382
Živjo, fantje.

733
00:31:36,120 --> 00:31:38,787
Carmen je rekla, da te je videla oditi
okoli poldneva z visokim,

734
00:31:38,789 --> 00:31:40,063
lepa dama oblečena
večerna obleka.

735
00:31:40,140 --> 00:31:41,790
to si ti. To je Eve.
Delovalo je.

736
00:31:41,792 --> 00:31:42,807
Urok je deloval.

737
00:31:42,884 --> 00:31:44,960
Grace: Samo nov prijatelj.
pomiri se

738
00:31:44,962 --> 00:31:46,811
(oba se smejita)

739
00:31:46,888 --> 00:31:49,222
v redu V redu, fantje.
v redu

740
00:31:49,299 --> 00:31:53,393
Eve tukaj je v obupu
potrebo po novi garderobi.

741
00:31:53,470 --> 00:31:54,636
Eee! Naredimo to.

742
00:31:54,638 --> 00:31:55,820
Slecite me!

743
00:31:57,991 --> 00:31:59,232
<i>♪ Luči, kamera,
pripravljen na to dejanje ♪</i>

744
00:31:59,309 --> 00:32:02,085
<i>♪ Luči, kamera, pripravljeno
za to dejanje ♪</i>

745
00:32:02,162 --> 00:32:04,570
<i>♪ Oznake, grabljenje ♪</i>

746
00:32:04,648 --> 00:32:05,088
<i>♪ Dizajner na oblikovalcu
to je navada ♪</i>

747
00:32:05,165 --> 00:32:05,589
(vsi v smehu)

748
00:32:07,151 --> 00:32:08,425
ooo

749
00:32:08,502 --> 00:32:09,760
Grace: Vau.

750
00:32:09,836 --> 00:32:12,837
<i>♪ Pogled je, pogled je ♪</i>

751
00:32:12,914 --> 00:32:13,096
- Ja, ja.
- (Grace se smeje)

752
00:32:15,509 --> 00:32:15,882
<i>♪ To je videz ♪</i>

753
00:32:18,011 --> 00:32:21,012
<i>♪ To je videz,
To je videz ♪</i>

754
00:32:21,089 --> 00:32:22,422
<i>♪ Me vidiš?
Ker, srček, to je videz ♪</i>

755
00:32:22,499 --> 00:32:23,832
<i>♪ Kaviar, zelena zelenjava ♪</i>

756
00:32:23,834 --> 00:32:26,001
<i>♪ Resnično se skrivam
v mojih kavbojkah Prada ♪</i>

757
00:32:26,003 --> 00:32:27,852
<i>♪ Moji prstani, dolge luči ♪</i>

758
00:32:27,929 --> 00:32:29,762
<i>♪ Prereži temo
kot strela ♪</i>

759
00:32:29,840 --> 00:32:31,097
<i>♪ Sem kot počasen džem
na desni utrip ♪</i>

760
00:32:31,175 --> 00:32:33,842
<i>♪ Sem kot počasen zastoj
pravi utrip ♪</i>

761
00:32:33,844 --> 00:32:35,935
<i>♪ Brownsville, Bev Hills ♪</i>

762
00:32:36,013 --> 00:32:37,028
<i>♪ Povsod sem
v tem kašmirju ♪</i>

763
00:32:37,105 --> 00:32:37,287
<i>♪ Punčka, to je videz ♪</i>

764
00:32:39,683 --> 00:32:42,534
<i>♪ To je videz,
To je videz ♪</i>

765
00:32:42,610 --> 00:32:44,277
Butler: Prihaja.
Oh, moj bog.

766
00:32:44,354 --> 00:32:46,612
<i>♪ 'Ker, srček, to je videz ♪</i>

767
00:32:46,690 --> 00:32:48,281
- Tahlia: Ja!
- (navijanje)

768
00:32:48,358 --> 00:32:50,450
- Preverite.
- Grace/Butler: Matej.

769
00:32:50,527 --> 00:32:52,285
Ta jakna Christiana Cowana
je za umreti.

770
00:32:52,362 --> 00:32:54,287
Oh, nehaj.
Preveč ste prijazni.

771
00:32:54,364 --> 00:32:56,122
(zadiha)
kristjan!

772
00:32:56,200 --> 00:32:57,307
Ah! Kaj delaš tukaj?

773
00:32:57,384 --> 00:32:59,625
Mwah! Mwah! Stop.

774
00:32:59,703 --> 00:33:00,702
Mislil sem, da si
v Capriju za počitnice.

775
00:33:00,704 --> 00:33:03,129
Samo tukaj za narediti
velik oglas Lectrets.

776
00:33:03,207 --> 00:33:04,723
oh

777
00:33:04,799 --> 00:33:07,559
zdravo Jaz sem Eve.

778
00:33:07,635 --> 00:33:08,819
- Jaz sem punčka.
- Ti si punčka.

779
00:33:08,895 --> 00:33:11,804
In ta videz je vse.
Všeč mi je!

780
00:33:11,882 --> 00:33:12,439
Poljub, poljub.

781
00:33:13,734 --> 00:33:14,399
Oh.

782
00:33:16,570 --> 00:33:16,901
Stopi nazaj. Samo dva.

783
00:33:18,813 --> 00:33:21,147
- Moram teči. adijo
- Eve: Adijo.

784
00:33:21,225 --> 00:33:23,225
Mwah, mwah, mwah.

785
00:33:23,227 --> 00:33:24,317
veš,
Želim si, da bi lahko vzel

786
00:33:24,394 --> 00:33:25,168
vsa ta oblačila
nazaj v Sunnyvale.

787
00:33:25,245 --> 00:33:27,579
Butler:
To je v Utahu, kajne?

788
00:33:27,655 --> 00:33:28,329
v redu V redu.

789
00:33:30,734 --> 00:33:31,666
Če si res
iz Sunnyvala, dokaži.

790
00:33:48,752 --> 00:33:49,434
v redu

791
00:33:51,772 --> 00:33:53,679
V redu, to je,
to se dogaja.

792
00:33:53,757 --> 00:33:54,647
Kaj? kaj je
Ali je ta tetovaža neprijetna?

793
00:33:58,019 --> 00:33:59,611
Grace:
To ni tetovaža.

794
00:33:59,687 --> 00:34:00,278
To je moja serijska številka.

795
00:34:02,115 --> 00:34:03,707
- A.
-4.

796
00:34:03,784 --> 00:34:04,824
-1.
-1-4.

797
00:34:06,270 --> 00:34:08,603
Kako veš
njena serijska številka?

798
00:34:08,605 --> 00:34:09,862
Počakaj. Zakaj imaš
serijska številka?

799
00:34:09,940 --> 00:34:11,773
Vse lutke Eve imajo eno.

800
00:34:11,775 --> 00:34:13,533
Tako dokazujemo
mi smo edinstveni.

801
00:34:13,610 --> 00:34:15,552
kot sem rekel,
naš urok je deloval.

802
00:34:15,629 --> 00:34:17,370
E-Oprostite?
Kakšen urok?

803
00:34:17,447 --> 00:34:19,464
Eva je Eva.

804
00:34:19,541 --> 00:34:21,391
Graceina lutka
zdaj je v naravni velikosti.

805
00:34:26,456 --> 00:34:28,123
Res si
moja punčka Eva?

806
00:34:28,125 --> 00:34:29,682
In res si
moja Gracie Girl.

807
00:34:33,814 --> 00:34:37,240
♪ Obleci jo
od glave do prstov na nogah ♪

808
00:34:37,317 --> 00:34:41,578
♪ V mestu, v nakupovalnem središču
Eve obožuje visoko modo ♪

809
00:34:42,973 --> 00:34:43,580
Jaz sem.

810
00:34:50,480 --> 00:34:51,980
Lex: Torej Grace
me je pobral iz šole,

811
00:34:51,982 --> 00:34:53,072
in bila je kot,
podjetje je bilo v težavah,

812
00:34:53,150 --> 00:34:54,666
in bil sem kot,
"Grace, knjiga urokov."

813
00:34:54,742 --> 00:34:55,908
In bila je kot,
"Ni šans,"

814
00:34:55,986 --> 00:34:57,076
in bil sem kot,
Da način."

815
00:34:57,154 --> 00:34:58,320
- Kakšen urok?
- Torej smo naredili urok,

816
00:34:58,322 --> 00:34:59,154
in potem ti
čudežno pojavila.

817
00:34:59,156 --> 00:35:01,323
To je tako kul.

818
00:35:01,325 --> 00:35:03,341
Vaš skupni znesek je 12.485 $.

819
00:35:09,499 --> 00:35:11,591
Ja, mislim, da ne
to bo šlo.

820
00:35:11,668 --> 00:35:12,758
Oh, doma deluje
v Sunnyvaleu.

821
00:35:12,836 --> 00:35:14,669
(smeh)

822
00:35:14,671 --> 00:35:16,947
- Kartica številka 1-2-3...
- Uh-huh.

823
00:35:17,023 --> 00:35:17,614
- ...4-5-6...
- Ja.

824
00:35:17,691 --> 00:35:19,950
Uradnik:
...7-8-9.

825
00:35:20,026 --> 00:35:21,343
Rok uporabe: nikoli.

826
00:35:21,345 --> 00:35:24,012
Klasična.
(smeh)

827
00:35:24,014 --> 00:35:24,621
Naj te ne skrbi.
razumem.

828
00:35:28,518 --> 00:35:29,942
Oh, Grace.

829
00:35:30,020 --> 00:35:31,686
Tako pomembno je
dati kredit

830
00:35:31,688 --> 00:35:32,129
kjer zapade kredit.

831
00:35:34,040 --> 00:35:35,039
Ti si najboljša prijateljica
lutka bi lahko zahtevala.

832
00:35:37,027 --> 00:35:37,625
(smeh)
V redu, gremo.

833
00:35:39,696 --> 00:35:41,379
Uh, igra vlog.
Vse je v modi.

834
00:35:44,626 --> 00:35:46,368
- (Grace se divje smeje)
- Devin: Poglej to.

835
00:35:46,370 --> 00:35:47,802
Je kot pijano dekle iz sestrstva
na bratski zabavi.

836
00:35:50,040 --> 00:35:51,890
To podjetje
je dovolj trpel.

837
00:35:51,966 --> 00:35:53,316
Ali naj bi
samo stati ob strani

838
00:35:53,393 --> 00:35:54,317
in naj nas vse vzame
dol z njo?

839
00:35:54,394 --> 00:35:55,894
Na kaj ciljaš?

840
00:35:55,970 --> 00:35:58,380
Prečesal sem
njena pogodba.

841
00:35:58,382 --> 00:36:00,640
In jasno piše
da direktor razreda C

842
00:36:00,717 --> 00:36:02,050
se lahko odstranijo
s plošče

843
00:36:02,052 --> 00:36:04,068
če člani
soglasno strinjam

844
00:36:04,145 --> 00:36:06,479
da je vedenje povedal
izvršni ni usklajen

845
00:36:06,556 --> 00:36:07,647
s temeljnimi vrednotami
družbe.

846
00:36:07,724 --> 00:36:09,574
Od nje zahtevamo odstop?

847
00:36:09,651 --> 00:36:11,651
Ne, ne, ne. Mi ne
zahtevaj odstop.

848
00:36:11,728 --> 00:36:12,894
Prisilimo jo k odstopu.

849
00:36:12,896 --> 00:36:14,320
pridi no

850
00:36:14,398 --> 00:36:16,656
Grace je pametna.

851
00:36:16,733 --> 00:36:17,174
Vem, da zmore
to delo.

852
00:36:19,160 --> 00:36:20,510
Čas je, da vzamete
nazaj to podjetje.

853
00:36:28,670 --> 00:36:30,595
(nerazločno klepetanje)

854
00:36:35,585 --> 00:36:38,102
Prekleto te male THOTS.

855
00:36:38,179 --> 00:36:39,529
veš kaj
Skrajni čas je bil

856
00:36:39,606 --> 00:36:41,773
nekdo jih je ustrahoval
v razumevanje

857
00:36:41,849 --> 00:36:43,366
da ustrahovanje ni
odgovor.

858
00:36:43,443 --> 00:36:45,276
sploh ne vem
kje začeti s tem.

859
00:36:45,353 --> 00:36:47,595
Ostanimo v avtu, kajne?
- Ne, tokrat ne.

860
00:36:47,597 --> 00:36:48,205
- Oh.
- Oprosti, ne oprosti.

861
00:36:52,953 --> 00:36:53,534
Yo, Marley?

862
00:36:55,105 --> 00:36:57,029
Grace, ne.

863
00:36:57,107 --> 00:36:58,440
Imaš problem
z mojim dekletom Lexom?

864
00:36:58,442 --> 00:37:00,108
Kaj si sploh
govorim, gospa?

865
00:37:00,110 --> 00:37:04,128
Gospa? Oh, ne.
Nisem dama.

866
00:37:04,205 --> 00:37:05,797
Poznam tebe in tvojo malenkost
bratski prijatelji tukaj

867
00:37:05,873 --> 00:37:07,206
govorijo bedarije o Lexu.

868
00:37:07,284 --> 00:37:08,283
Ne, nismo.

869
00:37:08,285 --> 00:37:09,634
Grace, nehaj, prosim.

870
00:37:09,711 --> 00:37:12,303
Oh, punca, raje upaj
zrasteš v ta stopala.

871
00:37:12,380 --> 00:37:15,047
ha! In ti...

872
00:37:15,125 --> 00:37:16,399
Grace. Ne reci pege.
Ne reci pege.

873
00:37:16,476 --> 00:37:18,884
- Pege.
- Oh, moj ...

874
00:37:18,962 --> 00:37:20,553
Oh, in misliš
si izključen?

875
00:37:20,630 --> 00:37:24,390
Pomisli še enkrat, ker ti
videti kot fant.

876
00:37:24,468 --> 00:37:26,910
(odčisti grlo)
Jaz sem fant.

877
00:37:26,987 --> 00:37:28,695
Vau. Vaša koža
je brezhiben.

878
00:37:31,232 --> 00:37:33,917
ali si zdaj končal,
me ponižuješ?

879
00:37:33,994 --> 00:37:35,477
Vas ponižuje?
Lex, ščitim te

880
00:37:35,479 --> 00:37:39,314
od teh groznih tweensov
in njihove zlobne besede.

881
00:37:39,316 --> 00:37:40,999
Sploh ne veš
o čem govoriš!

882
00:37:41,075 --> 00:37:42,709
Počakaj. Kaj... Lex!

883
00:37:45,155 --> 00:37:46,078
Ampak vsi ste bili pravični
govoriti in se smejati.

884
00:37:46,156 --> 00:37:48,414
ja 12 nas je.

885
00:37:48,492 --> 00:37:49,173
Pogovarjava se in se smejiva.

886
00:37:50,585 --> 00:37:54,496
Oh. Torej nisi bil,
nisi govoril o lexu?

887
00:37:54,498 --> 00:37:57,165
Ne. Lex nam je všeč.

888
00:37:57,167 --> 00:37:59,851
Naučila me je
res kul trik s kartami.

889
00:37:59,927 --> 00:38:01,444
ja jaz mislim
ona je čudovita.

890
00:38:01,521 --> 00:38:03,505
Ker je čudovita.

891
00:38:03,507 --> 00:38:05,282
Fantje ste
vse čudovito.

892
00:38:05,358 --> 00:38:07,342
veš kaj
Pege rock.

893
00:38:07,344 --> 00:38:08,901
♪ ♪

894
00:38:21,282 --> 00:38:23,115
Lex, daj no.

895
00:38:23,193 --> 00:38:25,785
žal mi je

896
00:38:25,862 --> 00:38:27,529
Mislil sem, da se zafrkujejo
in te ustrahujejo.

897
00:38:27,531 --> 00:38:30,198
Veš, včasih je bilo
res zabavno se družiti s tabo.

898
00:38:30,200 --> 00:38:33,643
Ker veš
skozi kaj grem.

899
00:38:33,720 --> 00:38:36,479
Bilo je kot imeti
kul starejša sestra.

900
00:38:36,556 --> 00:38:38,315
Toda v zadnjem času,
samo ni tako kul.

901
00:38:38,391 --> 00:38:39,223
Kaj hočeš od mene
narediti, Lex?

902
00:38:41,044 --> 00:38:42,393
Pozabi.

903
00:38:42,470 --> 00:38:42,935
jaz sem zunaj.

904
00:38:44,548 --> 00:38:45,155
Povsem tvoja je, Eve.

905
00:38:52,739 --> 00:38:54,280
(čirički čivkajo)

906
00:39:14,744 --> 00:39:15,468
Kaj?

907
00:39:18,748 --> 00:39:19,689
Kaj? Zakaj si samo
sedi tam in strmi vame?

908
00:39:21,251 --> 00:39:21,766
si v redu

909
00:39:23,253 --> 00:39:26,646
Ker poskušam biti
najboljši prijatelj, ki ga znam.

910
00:39:29,183 --> 00:39:30,033
Ampak še vedno se zdiš žalosten.

911
00:39:31,611 --> 00:39:32,276
Ves čas.

912
00:39:34,264 --> 00:39:34,529
Nerad ti povem,

913
00:39:35,765 --> 00:39:39,434
ampak bo trajalo
veliko nečesa

914
00:39:39,436 --> 00:39:42,194
da me spraviš tako navdušenega
kot si ...

915
00:39:42,272 --> 00:39:43,938
o čemer koli.

916
00:39:43,940 --> 00:39:46,549
To ni Gracie Girl
da vem.

917
00:39:46,626 --> 00:39:47,959
Ali pa morda ne
res me poznaš.

918
00:39:48,035 --> 00:39:49,877
Saj te poznam.

919
00:39:51,615 --> 00:39:52,222
In skrbi me.

920
00:39:55,969 --> 00:39:56,676
veš kaj

921
00:39:59,714 --> 00:40:00,563
Mogoče, če moja mama
bil več naokoli...

922
00:40:04,127 --> 00:40:05,402
mogoče me ne bi bilo
taka pošast.

923
00:40:05,478 --> 00:40:06,227
Ti nisi pošast.

924
00:40:08,298 --> 00:40:09,239
Samo hotel sem
otroštvo...

925
00:40:11,301 --> 00:40:11,691
kot drugi otroci.

926
00:40:13,303 --> 00:40:13,651
Veste, včasih ...

927
00:40:15,138 --> 00:40:15,578
Spraševal sem se, če ...

928
00:40:17,732 --> 00:40:18,239
me je celo hotela.

929
00:40:20,067 --> 00:40:21,643
Ne govori tega.

930
00:40:21,645 --> 00:40:22,493
In zdaj poglej.

931
00:40:24,481 --> 00:40:26,164
teči moram
ista prekleta družba

932
00:40:26,240 --> 00:40:26,998
ki jo je oddaljil od mene.

933
00:40:29,836 --> 00:40:31,377
Kaj pa... za ironijo?

934
00:40:33,823 --> 00:40:35,932
(koraki se umikajo)

935
00:40:43,424 --> 00:40:45,266
♪ ♪

936
00:40:53,009 --> 00:40:54,567
Zbudi se in polulaj!
Svet gori!

937
00:40:57,681 --> 00:40:59,280
Kaj?
To je pregovor, kajne?

938
00:41:01,442 --> 00:41:04,109
Ja, moja mama
vedno to rekel.

939
00:41:04,187 --> 00:41:05,462
Vem, neumno.
Bil sem tam.

940
00:41:05,538 --> 00:41:07,297
o bog

941
00:41:07,373 --> 00:41:09,040
Za to je še prezgodaj.

942
00:41:09,116 --> 00:41:09,874
Imam velik dan
načrtovano za nas.

943
00:41:09,951 --> 00:41:11,634
pridi no gremo

944
00:41:11,711 --> 00:41:13,027
Ne, imam
načrtovan velik dan

945
00:41:13,029 --> 00:41:13,753
ostati ves dan v postelji.

946
00:41:16,049 --> 00:41:17,381
Živjo, Grace. veš,
Razmišljal sem o

947
00:41:17,458 --> 00:41:20,885
kar si rekel včeraj,
o tem, da nimam otroštva,

948
00:41:20,962 --> 00:41:22,428
in jaz imam
končna rešitev.

949
00:41:24,298 --> 00:41:26,040
(stokanje in vzdih)

950
00:41:26,042 --> 00:41:27,967
zakaj si
me mučiš?

951
00:41:28,044 --> 00:41:30,320
Oh, daj no. lepo,
lepo, lepo prosim.

952
00:41:30,396 --> 00:41:31,604
Z Gruzijo
sladke breskve na vrhu.

953
00:41:38,145 --> 00:41:40,830
(pojoče)
imam kavo.

954
00:41:40,907 --> 00:41:44,667
ja Tukaj je.

955
00:41:44,744 --> 00:41:45,117
Daj mi to.

956
00:41:46,746 --> 00:41:47,837
Oh, jemlje ga.

957
00:41:50,066 --> 00:41:51,824
ja

958
00:41:51,901 --> 00:41:53,325
V redu, oblecite se, v redu.

959
00:41:53,403 --> 00:41:53,918
Počakaj, da vidiš
moja obleka.

960
00:41:57,240 --> 00:41:57,755
(posmehuje se)

961
00:42:01,411 --> 00:42:03,261
♪ ♪

962
00:42:03,337 --> 00:42:03,970
(zvonjenje)

963
00:42:06,583 --> 00:42:08,525
Božična manija.
Kraj, kamor gredo ca-rows

964
00:42:08,601 --> 00:42:10,843
ca-razy za božič.

965
00:42:10,920 --> 00:42:12,344
Kot bi norela nate,
Dekle Gracie.

966
00:42:12,422 --> 00:42:15,439
♪ ♪

967
00:42:15,516 --> 00:42:17,191
(Božična hip-hop glasba
igranje)

968
00:42:29,939 --> 00:42:30,496
tam.

969
00:42:44,454 --> 00:42:45,344
Vesel božič!

970
00:42:55,648 --> 00:42:58,357
<i>(Deck the Halls</i> se igra
čez zvočnik)

971
00:43:03,489 --> 00:43:05,898
V redu, vprašanje. Res so bili
boš sedel Božičku v naročju?

972
00:43:05,975 --> 00:43:07,475
ja

973
00:43:07,477 --> 00:43:10,086
Kako bo drugače vedel
kaj si želimo za božič?

974
00:43:10,163 --> 00:43:10,703
V redu, samo...

975
00:43:12,332 --> 00:43:13,739
veliko se je spremenilo
to preteklo leto.

976
00:43:13,817 --> 00:43:17,594
Bilo je celo
gibanje, ki nakazuje, da

977
00:43:17,670 --> 00:43:20,763
sedita dve ženski
v naročju močnega človeka

978
00:43:20,840 --> 00:43:22,414
ko jim ponuja darila
med kričanjem

979
00:43:22,492 --> 00:43:24,767
"Ho, ho, ho, ho,"

980
00:43:26,587 --> 00:43:29,088
to ni ravno PC.

981
00:43:29,165 --> 00:43:30,665
Pravzaprav je samo
trije "Hos."

982
00:43:30,667 --> 00:43:33,092
Daj no, prosim.

983
00:43:33,169 --> 00:43:33,601
- Prosim.
- V redu.

984
00:43:35,262 --> 00:43:36,279
pridi no

985
00:43:36,356 --> 00:43:37,063
Grace.

986
00:43:38,432 --> 00:43:40,617
Oh, zdravo.

987
00:43:40,693 --> 00:43:42,693
Calum, kajne?
Je fant Jen Chen?

988
00:43:42,770 --> 00:43:44,846
Uh, ne, ne,
ne fant.

989
00:43:44,848 --> 00:43:45,938
Jen in jaz
sta samo prijatelja.

990
00:43:46,015 --> 00:43:48,366
Oh, sem si mislil
vidva sta bila kot...

991
00:43:48,442 --> 00:43:50,852
sva prijatelja.
Samo prijatelji.

992
00:43:50,854 --> 00:43:53,445
Oh, to je dobro.
mislim...

993
00:43:53,523 --> 00:43:55,131
Calum, hočem te
spoznati mojo prijateljico Eve.

994
00:43:55,208 --> 00:43:56,874
najboljši prijatelj.

995
00:43:56,951 --> 00:43:58,283
Res si čeden.

996
00:43:58,361 --> 00:44:00,862
To bi bilo popolno ujemanje
za mojo Gracie Girl.

997
00:44:00,864 --> 00:44:02,454
(smeh)

998
00:44:02,532 --> 00:44:03,306
Ona pravi
veliko čudnih stvari.

999
00:44:03,383 --> 00:44:05,642
(smeh)
Hvala.

1000
00:44:05,718 --> 00:44:07,459
Uh, lepo je
da te spoznam,

1001
00:44:07,537 --> 00:44:09,095
Eve, in dobro je
da te spet vidim, Grace.

1002
00:44:10,464 --> 00:44:11,055
ti tudi.

1003
00:44:13,710 --> 00:44:15,142
Mislim, da je bolje, da dobim
mesto v vrsti.

1004
00:44:17,046 --> 00:44:18,880
Oh, no, um,
Mislim, lahko

1005
00:44:18,882 --> 00:44:19,730
pridi se družit z nami.

1006
00:44:19,807 --> 00:44:20,773
Mislim, če hočeš.
Brez preš.

1007
00:44:22,402 --> 00:44:24,552
To pomeni pritisk.
Ne vem, zakaj sem to skrajšal.

1008
00:44:24,554 --> 00:44:26,904
(smeh)

1009
00:44:26,981 --> 00:44:27,830
- Calum: Ja.
- (Grace se zasmeje)

1010
00:44:29,392 --> 00:44:32,835
Poglej jo. Tako je ljubka
in tako vesel in se igra

1011
00:44:32,912 --> 00:44:35,746
z njeno lutko Eve.

1012
00:44:35,823 --> 00:44:37,899
Hej, Emma.
Pridi spoznat moje prijatelje.

1013
00:44:37,901 --> 00:44:38,341
Oh, jo poznaš?

1014
00:44:40,253 --> 00:44:42,327
Ja, ona je
moja mala sestra.

1015
00:44:42,405 --> 00:44:43,571
Kaj, si mislite
Bil sem odrasel človek

1016
00:44:43,573 --> 00:44:43,846
pridi Božičku v naročje
sam?

1017
00:44:45,909 --> 00:44:47,517
Mislim, če sem iskren, ja,
in me je rahlo skrbelo.

1018
00:44:50,246 --> 00:44:52,580
Emma, to je Grace,
in to je Eva.

1019
00:44:52,582 --> 00:44:54,432
To je ime moji punčki.

1020
00:44:54,508 --> 00:44:57,694
vem
dobro jo poznam.

1021
00:44:57,770 --> 00:44:59,587
Ali ste vedeli,
Emma, to

1022
00:44:59,589 --> 00:45:02,181
Grace dela podjetje
lutka Eva?

1023
00:45:02,258 --> 00:45:07,019
In Emma, ne delaj le tega
zelo mi je všeč tvoja punčka Eva.

1024
00:45:07,096 --> 00:45:08,871
Čakaj, ti naredi lutko Eve.
To je tako kul.

1025
00:45:08,948 --> 00:45:12,433
Ali je res, da
če vprašate svojo lutko Eve

1026
00:45:12,435 --> 00:45:14,435
za pomoč pri nečem,

1027
00:45:14,437 --> 00:45:15,536
lahko čarobno naredi
vse v redu?

1028
00:45:17,123 --> 00:45:17,830
Uh-huh.

1029
00:45:19,867 --> 00:45:21,167
Ja, ne, res je.

1030
00:45:22,779 --> 00:45:23,210
Veš, Emma...

1031
00:45:24,872 --> 00:45:26,705
morda ne boste opazili

1032
00:45:26,783 --> 00:45:29,225
da se dogaja kakšna čarovnija
v tistem trenutku,

1033
00:45:29,302 --> 00:45:32,970
ampak čez čas boš videla
tvoja lutka Eva

1034
00:45:33,047 --> 00:45:34,731
naredil vse prav.

1035
00:45:37,627 --> 00:45:40,294
Emma, mislim, da potrebujemo
nekaj vročega...

1036
00:45:40,296 --> 00:45:41,312
čokolada.

1037
00:45:41,388 --> 00:45:43,297
Ampak ne prevroče.

1038
00:45:43,299 --> 00:45:44,741
- Kajne? (hihitanje)
- Ja.

1039
00:45:44,817 --> 00:45:45,742
Bi šel stran od tod?

1040
00:45:45,818 --> 00:45:47,226
- Lahko?
- Kar naprej.

1041
00:45:47,303 --> 00:45:48,411
pridi no

1042
00:45:48,488 --> 00:45:49,570
- Adijo!
- Calum: Adijo.

1043
00:45:52,233 --> 00:45:53,532
(smeh)

1044
00:46:03,653 --> 00:46:05,094
Hej, spet si ti.

1045
00:46:05,171 --> 00:46:07,321
zdravo In spet si ti.

1046
00:46:07,323 --> 00:46:09,081
Imeli bomo štiri
vroče čokolade.

1047
00:46:09,158 --> 00:46:12,510
In takoj bom začel
spogledovanje s teboj v treh, dveh, enah.

1048
00:46:12,586 --> 00:46:16,497
Tvoje trepalnice so dolge
kot pavje perje,

1049
00:46:16,499 --> 00:46:19,091
in tvoj nasmeh sije
tako svetlo in tako daleč.

1050
00:46:19,168 --> 00:46:20,425
In tvoje mišice,

1051
00:46:20,503 --> 00:46:24,171
izgledajo tako slastne
po okusu vašega sočnega piščanca.

1052
00:46:24,173 --> 00:46:26,440
Vau. Nikoli se nisem srečal
ženska kot si ti.

1053
00:46:28,678 --> 00:46:30,602
Poveš točno to, kar želiš
ne glede na vse.

1054
00:46:30,680 --> 00:46:32,288
Oh, všeč si mi, Chef Hyde.

1055
00:46:32,365 --> 00:46:33,514
(šepeta)
Veliko.

1056
00:46:33,516 --> 00:46:36,033
Res si mi všeč, Eve.

1057
00:46:36,110 --> 00:46:37,868
Res si enkraten.

1058
00:46:37,945 --> 00:46:38,961
ti si punčka.

1059
00:46:39,038 --> 00:46:42,114
ha Sem, ja.
Ja, sem.

1060
00:46:42,191 --> 00:46:43,040
(smeh)

1061
00:46:45,528 --> 00:46:45,802
Dobil bom
te vroče čokolade.

1062
00:46:52,718 --> 00:46:55,386
To je bilo res sladko
kar si rekel moji sestri.

1063
00:46:55,462 --> 00:46:57,371
Gre skozi
trenutno je težko obdobje

1064
00:46:57,373 --> 00:46:58,797
z ločitvijo naših staršev.

1065
00:46:58,875 --> 00:47:01,133
Oh, vau, oprosti.

1066
00:47:01,210 --> 00:47:03,468
Ja, ne, ona je,
ona je res sladko dekle.

1067
00:47:03,546 --> 00:47:04,436
- Je.
- Ja.

1068
00:47:10,053 --> 00:47:11,719
Sem... Vesel sem
Spet sem naletel nate

1069
00:47:11,721 --> 00:47:12,903
po tvojem...

1070
00:47:12,980 --> 00:47:15,072
Oh, božja. Luau?

1071
00:47:15,149 --> 00:47:16,907
- Ja.
- Oh vau. žal mi je

1072
00:47:16,984 --> 00:47:18,984
Tisti dan sem bil veliko.

1073
00:47:19,062 --> 00:47:19,985
Ne. Kaj? št.
Bil si neverjeten.

1074
00:47:20,063 --> 00:47:22,079
Ti si bil življenje
stranke.

1075
00:47:22,156 --> 00:47:22,988
Želim si, da bi bil videti tako dobro
v travnatem krilu.

1076
00:47:23,066 --> 00:47:24,081
o bog Stop.

1077
00:47:24,158 --> 00:47:25,916
Ne, bilo je neverjetno.
Na mizi.

1078
00:47:25,993 --> 00:47:26,843
- Vau.
- (smeh)

1079
00:47:26,919 --> 00:47:28,235
- Nerodno mi je.
- (smeh)

1080
00:47:28,237 --> 00:47:31,906
Hvala. ne ...
- Naj ti ne bo. Bilo je impresivno.

1081
00:47:31,908 --> 00:47:33,741
Jaz-grem skozi
trenutno veliko stresa,

1082
00:47:33,743 --> 00:47:34,925
- in tistega dne sem se počutil kot...
- Ne, ne, ne...

1083
00:47:36,412 --> 00:47:38,596
Vsakdo ima stvari
dogajajo v njihovih življenjih

1084
00:47:38,672 --> 00:47:39,021
da nihče drug
mogoče razumeti.

1085
00:47:40,507 --> 00:47:42,099
Vau. Ali ni to resnica.

1086
00:47:45,755 --> 00:47:46,353
- Reci sir!
- (zaklop fotoaparata klikne)

1087
00:47:55,264 --> 00:47:56,363
V redu!

1088
00:47:58,601 --> 00:47:59,992
(Božična hip-hop glasba
igranje)

1089
00:48:05,108 --> 00:48:06,774
Oh, ne, ne. mi ne,
teh ne jemo.

1090
00:48:06,776 --> 00:48:09,126
Včasih je veljalo, da bi
samo pridi v nakupovalno središče

1091
00:48:09,203 --> 00:48:10,869
sedeti Božičku v naročju,
in zdaj je

1092
00:48:10,947 --> 00:48:11,962
vsa ta izkušnja.

1093
00:48:12,039 --> 00:48:13,280
Eva: (na mikrofon)
<i>Živjo vsi.</i>

1094
00:48:13,282 --> 00:48:15,558
<i>Upam, da jih imaš
danes je čudovit čas</i>

1095
00:48:15,635 --> 00:48:16,133
<i>na Christmasmaniji.</i>

1096
00:48:16,210 --> 00:48:17,301
<i>Vem, da sem.</i>

1097
00:48:17,378 --> 00:48:20,062
O, dobri bog. Nekdo
dal ji je mikrofon.

1098
00:48:20,139 --> 00:48:21,455
<i>Želim dati
poseben pozdrav</i>

1099
00:48:21,457 --> 00:48:23,566
<i>mojemu najboljšemu prijatelju
na celem svetu.</i>

1100
00:48:23,643 --> 00:48:25,550
<i>Gracie Girl.</i>

1101
00:48:25,628 --> 00:48:27,719
<i>Pokaži mi svoj 100-vatni nasmeh</i>

1102
00:48:27,797 --> 00:48:29,238
<i>ker je ta pesem zate.</i>

1103
00:48:31,968 --> 00:48:36,061
♪ Eve je super, ne glede na to
kam gre ♪

1104
00:48:36,139 --> 00:48:39,807
♪ Obleci jo
od glave do prstov na nogah ♪

1105
00:48:39,809 --> 00:48:41,900
♪ V mestu, v nakupovalnem središču ♪

1106
00:48:41,978 --> 00:48:43,994
♪ Obožuje visoko modo ♪

1107
00:48:44,071 --> 00:48:45,996
♪ Po temi v klubu ♪

1108
00:48:46,073 --> 00:48:48,649
♪ Zapravila bo
celo noč ples ♪

1109
00:48:48,651 --> 00:48:52,261
- Kakšna je ta pesem?
- (pesem se nadaljuje, nerazločno)

1110
00:48:52,338 --> 00:48:55,097
To je naš stari reklamni džingl
za punčko Eve.

1111
00:48:55,174 --> 00:48:58,325
♪ Kje si
bodi zvezda ♪

1112
00:48:58,327 --> 00:49:00,585
♪ Sijaj močno, sij daleč ... ♪

1113
00:49:00,663 --> 00:49:01,495
Ja, vem.
Malo je zastarelo.

1114
00:49:01,497 --> 00:49:02,763
(smeh)

1115
00:49:04,758 --> 00:49:05,942
Veš, da sem
glasbeni producent, kajne?

1116
00:49:06,018 --> 00:49:07,443
- Si res?
- Mm-hmm.

1117
00:49:07,520 --> 00:49:09,094
Ne, tega nisem vedel.

1118
00:49:09,172 --> 00:49:10,595
kul je

1119
00:49:10,673 --> 00:49:12,597
<i>Dajte no, vsi.
Vsi smo lahko zvezde!</i>

1120
00:49:12,675 --> 00:49:13,282
<i>Zaplešimo!</i>

1121
00:49:16,012 --> 00:49:17,102
♪ Eva želi... ♪

1122
00:49:17,180 --> 00:49:17,620
Kolikor je vredno ...

1123
00:49:20,607 --> 00:49:21,624
Res sem vesel, da nisi
popolnoma zaprisežen

1124
00:49:21,701 --> 00:49:22,032
božični duh.

1125
00:49:25,871 --> 00:49:27,021
ja

1126
00:49:27,023 --> 00:49:28,798
♪ In stopimo skupaj ♪

1127
00:49:28,874 --> 00:49:33,877
♪ Vsi lahko naredimo spremembo
ki bo trajalo večno ♪

1128
00:49:33,954 --> 00:49:35,196
♪ Sijaj močno, sij daleč ♪

1129
00:49:35,198 --> 00:49:37,881
♪ Ne bodi sramežljiv, bodi zvezda ♪

1130
00:49:37,958 --> 00:49:39,216
♪ Kje živiš
kje si ♪

1131
00:49:39,293 --> 00:49:42,144
♪ Bodi zvezda ♪

1132
00:49:42,221 --> 00:49:43,312
♪ Sijaj močno, sij daleč ... ♪

1133
00:49:45,391 --> 00:49:46,540
Joj, kaj se dogaja
tamle?

1134
00:49:46,542 --> 00:49:49,210
Ta kraj je nor.

1135
00:49:49,212 --> 00:49:49,768
ja

1136
00:49:52,231 --> 00:49:53,714
Uh-huh.

1137
00:49:53,716 --> 00:49:54,273
Kaj?

1138
00:49:55,718 --> 00:49:58,177
ah

1139
00:49:58,254 --> 00:49:59,644
Uh, veš,
smešna zgodba,

1140
00:49:59,722 --> 00:50:02,406
moj dedek je to govoril
v omeli je bila čarovnija.

1141
00:50:05,061 --> 00:50:06,669
To je zanimivo.
(smeh)

1142
00:50:09,398 --> 00:50:12,066
Mislim, mislim, da bi morali
poljubiti ali kaj podobnega.

1143
00:50:12,068 --> 00:50:14,510
♪ Eva je umetniško delo ♪

1144
00:50:14,587 --> 00:50:16,086
♪ Ona je sanje vsakega dekleta ♪

1145
00:50:16,163 --> 00:50:18,681
♪ Osvojila bo tvoje srce ♪

1146
00:50:18,758 --> 00:50:20,241
♪ Požrla bo mrak... ♪

1147
00:50:20,243 --> 00:50:21,341
Moram iti.

1148
00:50:24,413 --> 00:50:25,929
Ja, oprosti.
Moram iti.

1149
00:50:26,006 --> 00:50:27,581
Ja, hm...

1150
00:50:27,583 --> 00:50:28,357
- Ja, imam stvari ...
- Seveda.

1151
00:50:28,434 --> 00:50:30,768
- ... da delam ...
- Ja.

1152
00:50:30,844 --> 00:50:32,436
...in, uh...
Uh-huh.

1153
00:50:32,513 --> 00:50:34,196
No, veš kaj?

1154
00:50:34,273 --> 00:50:35,773
Mogoče se bova srečala
spet drug v drugega.

1155
00:50:35,849 --> 00:50:38,534
Ali pa... lahko samo vzamem
tvoja številka?

1156
00:50:38,611 --> 00:50:40,261
ja! ja, ne,
naredimo to.

1157
00:50:40,263 --> 00:50:43,113
Hm, Jen Chen ga ima, tako da...

1158
00:50:43,190 --> 00:50:44,707
Ja, samo vprašaj jo in...

1159
00:50:44,784 --> 00:50:46,283
Ja, se bova pogovorila. Eva?

1160
00:50:46,360 --> 00:50:47,710
(vzdihne)

1161
00:50:47,787 --> 00:50:48,160
Grace:
Eve, morava iti.

1162
00:50:51,198 --> 00:50:51,538
te bom spet videla?

1163
00:50:55,278 --> 00:50:55,876
Vsekakor upam.

1164
00:51:00,783 --> 00:51:03,467
Dovolj dobro dišiš za jesti.

1165
00:51:03,544 --> 00:51:05,227
Prehitro.
Moramo iti.

1166
00:51:05,304 --> 00:51:06,562
Želim si, da si
moj zelo poseben prijatelj.

1167
00:51:09,292 --> 00:51:10,066
Adijo!

1168
00:51:16,465 --> 00:51:17,889
Kakšen je ta smešen občutek
v mojem trebuščku?

1169
00:51:17,967 --> 00:51:19,391
(vzdihne)

1170
00:51:19,468 --> 00:51:21,744
Kot da so metulji,
kot letanje tam notri.

1171
00:51:25,141 --> 00:51:26,824
Res mi je vroče.

1172
00:51:26,900 --> 00:51:29,067
Res toplo.

1173
00:51:29,145 --> 00:51:31,370
(pojoče) Mislim, da bi lahko
zaljubljen v kuharja Hyda.

1174
00:51:34,150 --> 00:51:35,816
Ne morem se nehati smejati
ko pomislim nanj.

1175
00:51:35,818 --> 00:51:38,319
In ne morem nehati
razmišljam o njem.

1176
00:51:38,321 --> 00:51:39,837
Kar pomeni
Ne morem se nehati smejati.

1177
00:51:39,913 --> 00:51:42,431
Samo bodi previdna, Eve.

1178
00:51:42,508 --> 00:51:43,991
Ljubezen ima pot
težko te pustim na cedilu.

1179
00:51:43,993 --> 00:51:45,884
Tahlia:
Sveto božično drevo!

1180
00:51:47,830 --> 00:51:49,254
Nič čudnega
poklicali ste nas.

1181
00:51:49,332 --> 00:51:50,439
Precej impresivno, kajne?

1182
00:51:50,516 --> 00:51:52,015
Smo dobra ekipa.

1183
00:51:52,092 --> 00:51:53,925
Nikoli ne dobiš drevesa.

1184
00:51:54,003 --> 00:51:56,261
Odločil sem se, da je čas
da to spremenim.

1185
00:51:56,339 --> 00:51:59,173
Oh, moj bog. Eva in jaz
imel najboljši dan.

1186
00:51:59,175 --> 00:51:59,940
Šli smo na Christmasmanio.

1187
00:52:02,178 --> 00:52:03,510
- Kaj?
Vem.

1188
00:52:03,512 --> 00:52:04,436
Nikoli ne bom
tam ujet mrtev,

1189
00:52:04,513 --> 00:52:07,957
ampak dejansko je bilo
res zabavno.

1190
00:52:08,033 --> 00:52:09,608
Početi, kot,
najbolj preproste stvari

1191
00:52:09,685 --> 00:52:11,685
kot vožnja z otroškim vlakcem.

1192
00:52:11,687 --> 00:52:13,796
Nisi objavil
na Instagramu enkrat danes.

1193
00:52:13,873 --> 00:52:15,372
- (vzdihne)
- Grace: Vem.

1194
00:52:15,449 --> 00:52:16,707
Samo živel sem v trenutku.
Bilo je kot ...

1195
00:52:18,527 --> 00:52:19,084
spet biti otrok.

1196
00:52:24,625 --> 00:52:25,090
veš kaj

1197
00:52:26,960 --> 00:52:28,051
Drevesu nekaj manjka.

1198
00:52:28,128 --> 00:52:28,886
počakaj.

1199
00:52:36,729 --> 00:52:39,471
(obe sopiha)

1200
00:52:39,548 --> 00:52:41,306
Posebna izdaja
božični večer.

1201
00:52:41,384 --> 00:52:43,108
- Ja.
- Oh, moj bog.

1202
00:52:44,645 --> 00:52:45,327
Lex.

1203
00:52:48,391 --> 00:52:48,998
Bi lahko naredili
časti?

1204
00:52:51,151 --> 00:52:52,284
Oh, res je
lepo drevo.

1205
00:52:55,731 --> 00:52:56,747
To pomeni, da nisi
si več jezen name?

1206
00:52:56,823 --> 00:52:58,841
delam na tem.

1207
00:52:58,918 --> 00:53:00,584
v redu Jaz ga bom vzel.

1208
00:53:00,661 --> 00:53:01,177
Kar naprej.

1209
00:53:23,850 --> 00:53:25,484
(zadiha) Oh, moj bog.
Spominjam se tega dne.

1210
00:53:29,281 --> 00:53:30,206
Tvoja mama naju je poslala
v tisti tabor za otroke.

1211
00:53:32,693 --> 00:53:34,601
Poglej tega srčkanega otroka.
jaz umrem. mrtev sem

1212
00:53:34,603 --> 00:53:36,937
Ne, to je bilo pravzaprav

1213
00:53:36,939 --> 00:53:38,380
odprtje
Trgovina z igračami Marathon v središču mesta.

1214
00:53:38,457 --> 00:53:41,050
In bil sem tam.

1215
00:53:41,126 --> 00:53:43,610
Prav ima.
Poglej svojo lutko Eve.

1216
00:53:43,612 --> 00:53:44,544
Bila je moja posebna prijateljica.

1217
00:53:46,799 --> 00:53:47,631
Še vedno je.

1218
00:53:59,144 --> 00:54:01,478
Oh, fantje ste dobri.

1219
00:54:01,555 --> 00:54:06,133
(prekrivajoče se klepetanje)

1220
00:54:06,135 --> 00:54:08,802
Fantje, fantje,
poslušaj me.

1221
00:54:08,804 --> 00:54:12,806
Poglej, rad bi našel
način, kako rešiti lutko Eve.

1222
00:54:12,808 --> 00:54:15,476
In morda reševanje lutke Eve
bi lahko rešil trgovino,

1223
00:54:15,478 --> 00:54:20,814
ampak... dejstvo je spletni trg
je spremenila industrijo igrač.

1224
00:54:20,816 --> 00:54:23,484
Poglej, trgovina,
lutka Eva,

1225
00:54:23,486 --> 00:54:26,762
Žal mi je, ampak so samo
žrtve časa.

1226
00:54:26,839 --> 00:54:30,157
kaj torej? Times
in ljudje se spreminjajo.

1227
00:54:30,159 --> 00:54:30,766
Ne bi smela lutka Eve
spremeniti z njimi?

1228
00:54:33,420 --> 00:54:35,496
- Tahlia: Pozdravljeni.
- Butler: Tako je zdaj.

1229
00:54:35,498 --> 00:54:36,346
Daj otrokom
kar hočejo.

1230
00:54:38,334 --> 00:54:39,424
Oh, moj bog.

1231
00:54:39,502 --> 00:54:40,559
Tako preprosto je.

1232
00:54:42,004 --> 00:54:46,356
Lex, morda si
najpametnejši otrok, kar sem jih kdaj srečal.

1233
00:54:46,433 --> 00:54:47,783
V redu, poslušaj.

1234
00:54:47,860 --> 00:54:50,844
Ali menite, da vaši prijatelji
iz šole bi zanimalo

1235
00:54:50,846 --> 00:54:52,012
pri udeležbi
v ustvarjalni možganski nevihti?

1236
00:54:52,014 --> 00:54:55,624
Mislim, lahko vprašam.

1237
00:54:55,701 --> 00:54:57,351
Lex, to želim narediti nocoj.

1238
00:54:57,353 --> 00:54:58,685
- res?
- Grace: Mm-hmm.

1239
00:54:58,687 --> 00:55:00,462
Poklical bom vse
Vem!

1240
00:55:00,539 --> 00:55:02,189
(petje)
Priredimo si spalno zabavo!

1241
00:55:02,191 --> 00:55:03,632
- Zabava za spanje.
- Butler: Da!

1242
00:55:03,709 --> 00:55:06,117
- Da!
- (vsi navdušeno kričijo)

1243
00:55:06,195 --> 00:55:07,970
Prihajamo!

1244
00:55:08,047 --> 00:55:10,139
ja!

1245
00:55:10,215 --> 00:55:11,882
Čakaj, kaj je nočna zabava?

1246
00:55:11,958 --> 00:55:14,051
Pojasnili bomo kasneje!

1247
00:55:14,127 --> 00:55:15,978
(vsi navdušeno kričijo)

1248
00:55:18,131 --> 00:55:18,764
Vsi za?

1249
00:55:31,387 --> 00:55:31,476
Devin:
Soglasno je.

1250
00:55:32,888 --> 00:55:35,447
Hvala vsem.
To je bila prava stvar.

1251
00:55:41,564 --> 00:55:41,953
Hvala, ker ste
del tega.

1252
00:55:47,086 --> 00:55:47,626
Carter.

1253
00:55:49,254 --> 00:55:49,845
To je velika napaka.

1254
00:56:01,917 --> 00:56:04,768
Ja, bilo je blizu, a mi
končno dobil Carterja na krovu.

1255
00:56:06,105 --> 00:56:08,530
Ja, prav vesel sem
z glasovanjem se je izšlo.

1256
00:56:08,607 --> 00:56:10,181
Ne bi rad imel
da se znebim Grace

1257
00:56:10,259 --> 00:56:11,533
na enak način sem se znebil
njene matere.

1258
00:56:11,610 --> 00:56:12,192
(smeh)

1259
00:56:16,615 --> 00:56:19,190
Sklede za suši in poke?

1260
00:56:19,268 --> 00:56:20,951
Ti otroci so stari 12.

1261
00:56:21,027 --> 00:56:22,452
Verjemite mi, so
gre v ljubezen.

1262
00:56:22,529 --> 00:56:25,288
Imam priključek za pico
če gre vse na jug.

1263
00:56:25,365 --> 00:56:26,215
Samo povem.

1264
00:56:26,291 --> 00:56:28,050
(pozvoni zvonec)

1265
00:56:28,127 --> 00:56:30,368
Pričakujemo več?

1266
00:56:30,446 --> 00:56:31,461
- Mm-mm.
- Mmm.

1267
00:56:31,538 --> 00:56:31,962
Jaz ga bom dobil.

1268
00:56:36,135 --> 00:56:37,951
zdravo

1269
00:56:37,953 --> 00:56:38,877
- Calum: Živjo.
- Zdravo.

1270
00:56:38,954 --> 00:56:41,230
Moraš biti
Emma, kajne?

1271
00:56:41,306 --> 00:56:42,564
vstopi.
Čudovito bo.

1272
00:56:42,641 --> 00:56:43,807
- Adijo, Calum.
- Adijo.

1273
00:56:43,884 --> 00:56:44,558
Bodi dobra.

1274
00:56:46,553 --> 00:56:47,719
Nisem vedel
prihajal si.

1275
00:56:47,796 --> 00:56:50,130
Eve me je poklicala.

1276
00:56:50,132 --> 00:56:52,149
Seveda je.

1277
00:56:52,225 --> 00:56:54,025
Mislim, jaz...
Vesel sem, da je.

1278
00:56:57,230 --> 00:57:01,825
Hm... mislim, da se bom vrnil
zjutraj, torej

1279
00:57:01,902 --> 00:57:02,200
da poberem Emmo?

1280
00:57:03,479 --> 00:57:06,255
Oh. V redu, ja.
Ne, to je čisto v redu.

1281
00:57:06,331 --> 00:57:08,832
Razen če ...

1282
00:57:08,909 --> 00:57:10,426
Mislim, če potrebuješ
nekdo drug za spanje,

1283
00:57:10,502 --> 00:57:11,042
Lahko bi naredil res dobro
Francoska pletenica.

1284
00:57:12,821 --> 00:57:13,762
uh...

1285
00:57:13,839 --> 00:57:15,580
(smeh)

1286
00:57:15,658 --> 00:57:18,082
(smeh)

1287
00:57:18,160 --> 00:57:18,600
Ne, v redu, bom ...

1288
00:57:21,330 --> 00:57:21,595
Se vidiva jutri.

1289
00:57:22,998 --> 00:57:23,605
v redu

1290
00:57:25,167 --> 00:57:25,765
V redu adijo.

1291
00:57:27,427 --> 00:57:27,934
Mm-hmm.

1292
00:57:32,766 --> 00:57:33,282
(vzdihne)

1293
00:57:36,011 --> 00:57:40,238
Grace: Hm, vem, da dolgujem
vsem se opravičujem, tako da...

1294
00:57:42,367 --> 00:57:43,850
Res mi je žal.

1295
00:57:43,852 --> 00:57:45,944
Hm, kot mnogi od vas veste,

1296
00:57:46,021 --> 00:57:48,297
Sem lastnik podjetja igrač,

1297
00:57:48,373 --> 00:57:49,206
in naredimo lutko Eve.

1298
00:57:50,617 --> 00:57:51,208
no...

1299
00:57:52,695 --> 00:57:55,712
stvari niso šle
tako dobro zadnje čase,

1300
00:57:55,789 --> 00:57:57,455
in res potrebujemo
narediti nekaj sprememb.

1301
00:57:57,533 --> 00:57:57,973
torej...

1302
00:57:59,960 --> 00:58:02,719
prav zdaj
pri Marathon Toys, hm,

1303
00:58:02,796 --> 00:58:04,813
kar smo mislili je bilo...

1304
00:58:04,890 --> 00:58:06,982
Grace, zakaj ne
vzeti od tukaj?

1305
00:58:08,393 --> 00:58:08,934
v redu

1306
00:58:12,214 --> 00:58:14,472
- Zdravo, fantje.
- Otroci: Živjo.

1307
00:58:14,550 --> 00:58:18,827
V bistvu moramo pomagati
naredi lutko Eve hladnejšo.

1308
00:58:18,904 --> 00:58:21,238
Bolj reprezentativno
otrok, ki jih poznamo.

1309
00:58:21,314 --> 00:58:24,833
In v zameno dobimo
jesti veliko okusne hrane

1310
00:58:24,910 --> 00:58:27,819
pijte kofein, ostanite pozno,
in si oglejte videoposnetke sluzi YouTube.

1311
00:58:27,896 --> 00:58:29,412
Otroci: Oh!

1312
00:58:29,489 --> 00:58:32,174
Trenutna lutka Eve
izgleda takole.

1313
00:58:32,251 --> 00:58:33,959
In tukaj je s prvim delom
preobrazbe.

1314
00:58:36,739 --> 00:58:38,255
- Tahlia: Vau!
- Dekle: Oh, moj bog.

1315
00:58:38,331 --> 00:58:39,406
Je resnična?

1316
00:58:39,408 --> 00:58:41,424
- Ja.
- V redu.

1317
00:58:41,501 --> 00:58:43,093
Zdaj pa ne nori,
vsi.

1318
00:58:43,169 --> 00:58:45,428
Hm, to je
moja prijateljica Eve,

1319
00:58:45,505 --> 00:58:49,416
in ona se preprosto zgodi
da je zelo podobna lutki Eve.

1320
00:58:49,418 --> 00:58:50,675
Pozdravljeni vsi.

1321
00:58:50,753 --> 00:58:52,010
Otroci: Živjo!

1322
00:58:52,087 --> 00:58:55,680
Tako sem navdušena nad druženjem
z vami nocoj,

1323
00:58:55,758 --> 00:58:58,108
in, uh, to je
moja prva spalna zabava.

1324
00:58:58,184 --> 00:59:02,262
- Oh. Oh!
- (otroci se hihitajo)

1325
00:59:02,264 --> 00:59:03,539
Lex:
Kot sem rekel,

1326
00:59:03,615 --> 00:59:07,617
trenutna lutka Eva,
čeprav zelo lepa in uglajena,

1327
00:59:07,694 --> 00:59:09,861
je omejeno le s peščico
možnosti obleke.

1328
00:59:09,938 --> 00:59:11,605
Evin seznam karier je kratek

1329
00:59:11,607 --> 00:59:12,956
in brez navdiha.

1330
00:59:13,033 --> 00:59:14,532
Poročni večer.

1331
00:59:14,610 --> 00:59:15,942
To niti ni kariera.

1332
00:59:15,944 --> 00:59:19,704
Lepotni izbor Eve, no,
pravzaprav je samo žalostno.

1333
00:59:19,782 --> 00:59:21,557
Ampak smo naučeni
lahko odrastemo

1334
00:59:21,633 --> 00:59:22,707
biti karkoli
sanjamo, da smo.

1335
00:59:22,785 --> 00:59:25,952
(vsi navijajo)

1336
00:59:25,954 --> 00:59:26,728
Naredimo to!

1337
00:59:26,805 --> 00:59:29,547
(vzhičeno kriči)

1338
00:59:29,625 --> 00:59:31,725
♪ ♪

1339
00:59:47,309 --> 00:59:48,992
(predvaja se plesna glasba)

1340
01:00:16,004 --> 01:00:17,270
- (predvajanje hip-hop glasbe)
- (vsi kričijo)

1341
01:00:39,285 --> 01:00:41,086
(nerazločno šepetanje)

1342
01:00:45,701 --> 01:00:46,800
- Oh.
- Zdravo.

1343
01:00:49,371 --> 01:00:50,261
Vedel si, da ga nikoli nisem imel
zaspana zabava, ki odrašča.

1344
01:00:51,631 --> 01:00:52,263
Niti enega.

1345
01:00:54,393 --> 01:00:57,727
Rodil sem se kot odrasel,
tako da ga še nikoli nisem imel.

1346
01:00:57,804 --> 01:00:59,470
Ampak vem
ta je bil dober!

1347
01:00:59,548 --> 01:01:01,882
Kje so vsi?

1348
01:01:01,884 --> 01:01:02,899
Tahlia: Oh, uh,
večina je že odšla domov.

1349
01:01:02,976 --> 01:01:04,401
- (pozvoni zvonec)
- (oba zadihata)

1350
01:01:04,477 --> 01:01:05,994
To mora biti Calum
da poberem Emmo.

1351
01:01:06,071 --> 01:01:07,053
- (Emma se zahihita)
- Kaj?

1352
01:01:07,055 --> 01:01:08,497
Oh, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, počakaj.

1353
01:01:08,573 --> 01:01:09,665
Ne odpirajte teh vrat. ne!

1354
01:01:09,700 --> 01:01:10,240
Ne op--

1355
01:01:12,728 --> 01:01:15,228
- Živjo, Calum.
- Calum: (smeh) Živjo. zdravo

1356
01:01:15,230 --> 01:01:17,989
Prinesel sem
malo poberi me

1357
01:01:18,066 --> 01:01:19,249
če bi ga potrebovali
po divji noči.

1358
01:01:19,325 --> 01:01:21,067
Grace:
Oh vau.

1359
01:01:21,069 --> 01:01:23,327
Hvala. To je bilo
res zamišljeno od tebe.

1360
01:01:23,405 --> 01:01:26,831
Takšen gospod.
To bom vzel.

1361
01:01:26,909 --> 01:01:29,092
Hvala.
- Oh, v redu. Vabljeni.

1362
01:01:31,413 --> 01:01:33,004
To je, to so srčkani lasje.

1363
01:01:33,081 --> 01:01:33,596
Oh.

1364
01:01:35,417 --> 01:01:36,692
- Ne vem.
- (vsi smeh)

1365
01:01:36,768 --> 01:01:37,675
Torej, kako je šlo?

1366
01:01:37,753 --> 01:01:38,843
Tako zabavno.

1367
01:01:38,921 --> 01:01:39,695
Ali lahko ponovimo?
naslednji vikend?

1368
01:01:39,771 --> 01:01:41,363
Prosim reci da.
Prosim reci da.

1369
01:01:41,440 --> 01:01:43,347
ne vem
lahko

1370
01:01:43,425 --> 01:01:47,277
Oh, ja. Ona to zmore
znova in znova in znova.

1371
01:01:47,353 --> 01:01:49,738
Ja, Eve. Hm...

1372
01:01:49,814 --> 01:01:51,540
Prepričan sem, da lahko
nekaj urediti.

1373
01:01:51,616 --> 01:01:53,283
v redu

1374
01:01:53,359 --> 01:01:56,119
No, veš, uh,
to je moja številka

1375
01:01:56,196 --> 01:01:58,163
če želite
da me naslednjič pokličeš sam.

1376
01:01:59,458 --> 01:02:00,165
prav.

1377
01:02:03,278 --> 01:02:03,835
Hvala.

1378
01:02:06,539 --> 01:02:07,338
- Emma.
- Emma, uh...

1379
01:02:08,467 --> 01:02:09,215
Morali bi iti.

1380
01:02:11,286 --> 01:02:12,376
Adijo, Emma.

1381
01:02:12,454 --> 01:02:12,844
Objemi me.

1382
01:02:14,957 --> 01:02:15,972
- Adijo.
- Adijo.

1383
01:02:16,049 --> 01:02:16,347
- Adijo, Emma.
- Adijo.

1384
01:02:17,809 --> 01:02:19,735
Vsi: Adijo, Calum.

1385
01:02:22,965 --> 01:02:24,647
Tahlia:
ooo

1386
01:02:24,724 --> 01:02:25,465
- Ooh!
- (smeh)

1387
01:02:25,467 --> 01:02:26,816
Vi fantje.

1388
01:02:26,893 --> 01:02:29,819
Dekle, raje zakleni
ta lepa stvar, draga.

1389
01:02:29,896 --> 01:02:31,246
On je popolnost.

1390
01:02:31,323 --> 01:02:32,247
In ali ste videli
velikost njegovih stopal?

1391
01:02:32,324 --> 01:02:34,140
Mm-hmm. ja

1392
01:02:34,142 --> 01:02:35,658
To pomeni, da ima
res veliki prsti.

1393
01:02:35,735 --> 01:02:38,495
V redu, imamo delo,
ljudje, v redu. gremo

1394
01:02:38,571 --> 01:02:39,755
v redu v redu

1395
01:02:39,831 --> 01:02:41,072
- Latte?
- Team Eve 2.0. Vau!

1396
01:02:41,149 --> 01:02:43,833
♪ ♪

1397
01:02:43,910 --> 01:02:45,260
♪ Všeč mi je, kam gremo ♪

1398
01:02:47,747 --> 01:02:49,005
♪ Ne bodi sramežljiv... ♪

1399
01:02:49,082 --> 01:02:52,342
- (neslišen dialog)
- ♪ To je tvoj trenutek ♪

1400
01:02:53,512 --> 01:02:55,829
(vzhičeno kriči)

1401
01:02:55,831 --> 01:02:56,846
♪ Izmenično prečkajte črte ♪

1402
01:02:56,923 --> 01:02:58,923
♪ Imam stvari
v mojih mislih ♪

1403
01:02:59,001 --> 01:03:03,336
♪ Vidim, da si oblizuješ ustnice
Tako težko se mu je upreti ♪

1404
01:03:03,338 --> 01:03:05,839
♪ Celo noč sem čakal ♪

1405
01:03:05,841 --> 01:03:08,191
♪ Ali razmišljaš
kaj mislim? ♪

1406
01:03:08,268 --> 01:03:12,103
♪ Si, ali si? ♪

1407
01:03:12,180 --> 01:03:14,864
♪ Ali razmišljaš
kaj mislim? ♪

1408
01:03:14,941 --> 01:03:16,566
♪ Si, ali si? ♪

1409
01:03:16,643 --> 01:03:18,034
ja!

1410
01:03:18,111 --> 01:03:19,519
Ja, imel si prav.

1411
01:03:19,521 --> 01:03:22,130
Samo dregniti sem jo moral
v pravo smer.

1412
01:03:22,207 --> 01:03:24,024
Oh, moj bog.
Všeč ti bo

1413
01:03:24,026 --> 01:03:25,616
kaj si je izmislila
za novo lutko Eve.

1414
01:03:25,694 --> 01:03:27,043
Ne morem verjeti
naš načrt je uspel.

1415
01:03:27,120 --> 01:03:29,029
Misija opravljena.

1416
01:03:29,031 --> 01:03:29,796
V redu, moram iti. adijo

1417
01:03:35,295 --> 01:03:36,553
Juhu! Vroč kakav.

1418
01:03:36,629 --> 01:03:39,630
Kaj je praznovanje
brez nečesa vročega, kajne?

1419
01:03:39,708 --> 01:03:41,041
Stop.

1420
01:03:41,043 --> 01:03:42,466
Kaj?

1421
01:03:42,544 --> 01:03:43,301
Niste ljubitelj kakava?

1422
01:03:43,378 --> 01:03:45,303
veš kaj

1423
01:03:45,380 --> 01:03:46,655
Pravkar se mi je zazdelo,
jaz pravzaprav...

1424
01:03:46,731 --> 01:03:49,566
res ne vem kdo si
ali od koder ste prišli.

1425
01:03:49,642 --> 01:03:51,901
Oh! Gracie, jaz sem.

1426
01:03:51,978 --> 01:03:54,162
Eva. Tvoja lutka.

1427
01:03:54,239 --> 01:03:55,831
Iz kraja Sunnyvale. pozdravljena

1428
01:03:55,907 --> 01:03:58,649
Dovolj s Sunnyvale BS!

1429
01:03:58,727 --> 01:04:00,168
To je izmišljeno mesto
damo na škatlo

1430
01:04:00,245 --> 01:04:01,819
da vstopi lutka Eva.

1431
01:04:01,897 --> 01:04:03,154
Imam serijsko številko.
Veš to.

1432
01:04:03,231 --> 01:04:05,674
To je bilo lepo
majhna podrobnost.

1433
01:04:05,750 --> 01:04:07,175
Ne vem kako
to si ugotovil.

1434
01:04:07,252 --> 01:04:09,069
res mi je vseeno.

1435
01:04:09,071 --> 01:04:10,494
Ne zanima me kdo si
ali od koder ste prišli

1436
01:04:10,572 --> 01:04:11,329
ali kakšen je bil vaš veliki načrt.

1437
01:04:11,406 --> 01:04:13,573
Kaj se je pravkar zgodilo?

1438
01:04:13,575 --> 01:04:14,407
Tako smo bili srečni.
Kaj se je pravkar spremenilo?

1439
01:04:14,409 --> 01:04:15,350
Povej mi, Eve.

1440
01:04:15,427 --> 01:04:17,018
"Misija opravljena"?

1441
01:04:18,580 --> 01:04:21,581
Mislil sem, da si moj prijatelj.
Mislil sem, da ti lahko zaupam.

1442
01:04:21,583 --> 01:04:23,600
Ali kradeš moje ideje?

1443
01:04:23,676 --> 01:04:24,526
Delo za drugega
podjetje za igrače?

1444
01:04:24,603 --> 01:04:25,935
Kdo je bil?
Daj no, samo povej mi.

1445
01:04:26,012 --> 01:04:29,013
Veš kaj, Gracie?
Moral bi imeti rad živali,

1446
01:04:29,091 --> 01:04:30,590
ne obnašaj se kot oni.

1447
01:04:30,592 --> 01:04:31,774
Joj, bil sem tako neumen.

1448
01:04:31,851 --> 01:04:33,851
Kaj pa ti
želite, da naredim?

1449
01:04:33,929 --> 01:04:35,929
Spet mali urok?

1450
01:04:35,931 --> 01:04:37,488
<i>zamba, tarka,
ishtu, nebarim.</i>

1451
01:04:41,436 --> 01:04:42,785
Ja, ne, to je tisto
pomislil sem.

1452
01:04:42,862 --> 01:04:44,045
Nič več nisi čaroben
kot sem jaz.

1453
01:04:44,122 --> 01:04:46,715
Samo stran od mojega obraza.
Tako sem končal s teboj.

1454
01:04:46,791 --> 01:04:48,199
Yo-dobil si me.

1455
01:04:48,276 --> 01:04:48,958
Aja, pa še nekaj...

1456
01:04:51,446 --> 01:04:52,888
Eva? Eva!

1457
01:05:01,456 --> 01:05:03,047
- Kaj gledamo?
- Grace.

1458
01:05:03,125 --> 01:05:04,140
si v redu
Ste videli?

1459
01:05:04,217 --> 01:05:04,724
Sem videl kaj?

1460
01:05:06,294 --> 01:05:09,979
Oh, daj no. Res ne morem
obravnavati več slabih novic danes.

1461
01:05:10,056 --> 01:05:12,407
<i>Grace Martin, izvršna direktorica
Marathon Toys,</i>

1462
01:05:12,484 --> 01:05:13,650
<i>je izgnan ...</i>

1463
01:05:13,726 --> 01:05:15,318
- Počakaj.
<i>- ...z lastno desko.</i>

1464
01:05:15,395 --> 01:05:16,819
<i>- Očitno je generalni direktor...</i> -
Kaj se dogaja?

1465
01:05:16,896 --> 01:05:19,230
<i>... Devin Drake,
se bo povečal.</i>

1466
01:05:19,307 --> 01:05:19,530
<i>Mogoče se lahko obrne
ta ladja okoli.</i>

1467
01:05:20,976 --> 01:05:22,825
Si govoril s Carterjem?

1468
01:05:22,902 --> 01:05:23,242
Ni odgovoril
na moje besedilo.

1469
01:05:25,147 --> 01:05:26,421
Zelo mi je žal, Grace.

1470
01:05:26,498 --> 01:05:28,982
Novinar: <i>In jaz sprašujem
Sodba Eleanor Martin</i>

1471
01:05:28,984 --> 01:05:31,334
<i>da sem jo postavil v ta položaj
na prvem mestu.</i>

1472
01:05:31,411 --> 01:05:34,170
<i>Če bi bila Grace Martin moj otrok,
Dal bi jo čez koleno,</i>

1473
01:05:34,247 --> 01:05:35,672
<i>Dal bi jo na odmor,</i>

1474
01:05:35,748 --> 01:05:37,265
<i>vendar ji zagotovo ne bi dal
ključi mojega kraljestva.</i>

1475
01:05:39,177 --> 01:05:39,384
- (pisk)
- (TV se izklopi)

1476
01:05:43,331 --> 01:05:44,922
Grace.

1477
01:05:45,000 --> 01:05:46,441
si v redu

1478
01:05:46,518 --> 01:05:48,184
Ne, seveda
ona ni v redu.

1479
01:05:48,261 --> 01:05:49,102
Ni bila v redu
v zelo dolgem času.

1480
01:05:52,023 --> 01:05:53,940
Grace, mislim, da veš
kaj morate storiti.

1481
01:05:59,214 --> 01:06:01,272
(brenčalo)

1482
01:06:01,349 --> 01:06:01,939
(rokanje vrat celice)

1483
01:06:02,017 --> 01:06:04,459
(nerazločno klepetanje)

1484
01:06:04,536 --> 01:06:06,619
(nerazločno obvestilo
na sistemu razglasitve)

1485
01:06:14,696 --> 01:06:15,294
Grace.

1486
01:06:16,548 --> 01:06:17,138
mami

1487
01:06:20,368 --> 01:06:21,034
Prepričan sem, da ste slišali novico.

1488
01:06:21,036 --> 01:06:21,592
imam.

1489
01:06:25,298 --> 01:06:25,596
No, povej nekaj.

1490
01:06:27,375 --> 01:06:29,392
Mislim, postavil si me za izvršnega direktorja,

1491
01:06:29,469 --> 01:06:31,310
ki je sploh ne morem začeti
razumeti zakaj.

1492
01:06:32,881 --> 01:06:34,714
Zakaj, zakaj bi sploh pomislil
da bi želel to službo?

1493
01:06:34,716 --> 01:06:36,382
Maraton je bil tvoj otrok,
ni moj.

1494
01:06:36,384 --> 01:06:39,810
Gradil sem podjetje,
imperij od tal navzgor,

1495
01:06:39,888 --> 01:06:41,904
ja

1496
01:06:41,981 --> 01:06:42,831
To je trajalo
veliko časa--

1497
01:06:42,907 --> 01:06:43,990
(govori špansko)

1498
01:06:46,152 --> 01:06:48,652
Oh, samo vrzi malo
sijoči predmet pri Grace,

1499
01:06:48,730 --> 01:06:50,079
in ona bo
preveč raztresen, da bi opazil

1500
01:06:50,156 --> 01:06:51,006
da je njena mama
nikoli zraven.

1501
01:06:51,082 --> 01:06:52,340
No, ugani kaj, mama?

1502
01:06:52,417 --> 01:06:53,458
Opazil sem.

1503
01:06:55,237 --> 01:06:58,254
Vse te igrače,
tista neumna punčka Eva,

1504
01:06:58,331 --> 01:07:00,590
vse to je bilo samo
žalostni opomini

1505
01:07:00,666 --> 01:07:02,575
da si imel rad svojo družbo
bolj kot si me ljubil.

1506
01:07:02,577 --> 01:07:03,518
- Dovolj, Grace.
- In lutka, mama?

1507
01:07:05,930 --> 01:07:07,430
<i>muñeca</i> je bila
moj najboljši prijatelj.

1508
01:07:09,342 --> 01:07:10,508
poslušaj me,
Dekle Gracie.

1509
01:07:10,585 --> 01:07:13,028
Delal sem svojo rit

1510
01:07:13,104 --> 01:07:14,529
da ti omogočim boljše življenje
kot sem jih kdaj imel.

1511
01:07:14,606 --> 01:07:16,847
ne grem
opravičiti se

1512
01:07:16,925 --> 01:07:17,190
za to, kar sem moral narediti.

1513
01:07:19,761 --> 01:07:20,869
Morda vam ne bo všeč
vse odločitve, ki sem jih naredil.

1514
01:07:22,931 --> 01:07:24,864
Ampak naredil sem
te izbire... za vas.

1515
01:07:26,935 --> 01:07:27,492
In zdaj sem uničil
vse, kajne?

1516
01:07:29,287 --> 01:07:31,379
Popolnoma sem razveljavil
vsa leta trdega dela.

1517
01:07:34,776 --> 01:07:36,109
Če je kdo
ki lahko potegne to podjetje

1518
01:07:36,111 --> 01:07:38,611
iz pepela, to si ti.

1519
01:07:38,613 --> 01:07:40,204
Imaš kar je potrebno
biti odličen CEO.

1520
01:07:40,282 --> 01:07:43,040
Ste pametni, samozavestni.

1521
01:07:43,118 --> 01:07:45,301
Pazite na druge.
Imaš vizijo.

1522
01:07:45,378 --> 01:07:46,344
Sploh ne
pomembno več.

1523
01:07:47,956 --> 01:07:48,387
jaz sem zunaj.

1524
01:07:50,308 --> 01:07:50,899
Izglasovali so me.

1525
01:07:52,552 --> 01:07:54,894
(govori špansko)

1526
01:07:59,134 --> 01:08:01,317
Pritiskaj naprej
naprej, Grace.

1527
01:08:04,639 --> 01:08:07,064
Nihče ne verjame vate
več kot jaz.

1528
01:08:07,142 --> 01:08:08,899
Takoj ko začnete
verjeti vase,

1529
01:08:08,977 --> 01:08:10,034
velike stvari
se bodo zgodile.

1530
01:08:11,646 --> 01:08:12,370
(govori špansko)

1531
01:08:20,155 --> 01:08:21,087
Ma, verjameš
v čarovniji?

1532
01:08:22,915 --> 01:08:25,100
Kot vse tisto, kar si bil
mi govoriš o lutki Eve?

1533
01:08:28,346 --> 01:08:29,178
Dobil si škatlo, ki sem jo pustil
zate, kajne?

1534
01:08:35,837 --> 01:08:36,394
Imaš čarovnijo
tudi v tebi.

1535
01:08:38,264 --> 01:08:38,729
Povsod je.

1536
01:08:45,847 --> 01:08:46,737
Se smemo objemati?

1537
01:08:53,538 --> 01:08:56,522
(hlipajoče) Oprosti
Nisem te še videl.

1538
01:08:56,524 --> 01:08:57,874
Žal mi je, da me ni
da ti pomagam.

1539
01:09:02,197 --> 01:09:03,546
Ne pojdi dol
brez boja.

1540
01:09:05,033 --> 01:09:05,423
Ne bom, mama.

1541
01:09:06,718 --> 01:09:07,300
ne bom

1542
01:09:16,895 --> 01:09:18,969
Napovedovalec: <i>Dobrodošli
na Marathon Toys</i>

1543
01:09:19,047 --> 01:09:19,562
<i>sestanek delničarjev.</i>

1544
01:09:21,307 --> 01:09:24,325
Pozdravljeni, jaz sem Devin Drake...

1545
01:09:24,402 --> 01:09:26,736
novi izvršni direktor Marathon Toys,

1546
01:09:26,812 --> 01:09:29,405
in dobrodošli v našem finalu
skupščina delničarjev leta.

1547
01:09:29,482 --> 01:09:31,557
Rad bi vzel to
priložnost za objavo

1548
01:09:31,559 --> 01:09:32,909
izstrelitev
vznemirljive nove linije

1549
01:09:32,985 --> 01:09:33,492
aplikacij za video igre
za katerega vem, da bo...

1550
01:09:35,230 --> 01:09:35,620
Povedati moram nekaj stvari.

1551
01:09:43,405 --> 01:09:43,753
Pozdravljeni vsi.

1552
01:09:45,907 --> 01:09:49,517
Sem Grace Martin.
Moja mama je Eleanor Martin.

1553
01:09:49,594 --> 01:09:51,168
Pred dvajsetimi leti,

1554
01:09:51,246 --> 01:09:52,762
mama ni imela nič.

1555
01:09:52,838 --> 01:09:54,639
Komaj smo prišli mimo.

1556
01:09:56,342 --> 01:09:58,100
Vendar je imela vizijo.

1557
01:09:58,177 --> 01:10:00,361
Njena vizija je bila lutka Eva

1558
01:10:00,438 --> 01:10:03,013
ki je prerasel v
ta lepa družba.

1559
01:10:03,091 --> 01:10:04,757
Ampak, kot vsi veste,

1560
01:10:04,759 --> 01:10:06,275
časi se spreminjajo,

1561
01:10:06,352 --> 01:10:09,186
drugi glasovi pretehtajo in ...

1562
01:10:09,264 --> 01:10:10,430
včasih ta vizija
lahko zamegljen.

1563
01:10:10,432 --> 01:10:13,708
Marathon Toys izgubil pogled
čarovnije,

1564
01:10:13,785 --> 01:10:16,527
ideje, da
lutka lahko iskri

1565
01:10:16,604 --> 01:10:16,953
domišljijo
in navdih,

1566
01:10:18,440 --> 01:10:22,217
da lahko lutka zgradi samozavest
in učijo strpnosti.

1567
01:10:24,203 --> 01:10:26,721
Vem, da je odbor glasoval za
ukiniti lutko Eve, ampak...

1568
01:10:28,374 --> 01:10:30,708
modra ženska mi je rekla,

1569
01:10:30,785 --> 01:10:33,052
nikoli ne pojdi dol
brez boja.

1570
01:10:35,047 --> 01:10:37,381
Torej brez odlašanja,
Predstavljam vam

1571
01:10:37,459 --> 01:10:38,733
Eva 2.0.

1572
01:10:45,891 --> 01:10:46,565
(povratne informacije mikrofona)

1573
01:10:50,638 --> 01:10:54,307
<i>♪ Eve je pripravljena
ne glede na to, kam gre ♪</i>

1574
01:10:54,309 --> 01:10:57,067
<i>♪ Obleci jo
od glave do prstov na nogah ♪</i>

1575
01:10:57,145 --> 01:10:58,235
Eva?

1576
01:10:58,313 --> 01:11:01,038
(navijanje)

1577
01:11:04,652 --> 01:11:06,761
♪ Obleci me od H do T ♪

1578
01:11:06,838 --> 01:11:07,745
♪ Pleši vso noč
klub Jaz bom ♪

1579
01:11:07,822 --> 01:11:10,581
♪ Z mojo punčko Gracie Girl ♪

1580
01:11:10,658 --> 01:11:11,766
♪ Ace BF up in this world ♪

1581
01:11:11,843 --> 01:11:13,843
♪ Vstani, punca
ti dedič ♪

1582
01:11:13,919 --> 01:11:15,177
♪ Bodi glavni
popravi to pričesko ♪

1583
01:11:15,254 --> 01:11:17,921
♪ Zahtevaj svoje ime, bori se z njimi, bori se ♪ -
Martin!

1584
01:11:17,999 --> 01:11:19,849
♪ Eva naj bo s teboj
dan in noč ♪

1585
01:11:19,925 --> 01:11:22,760
♪ Kupi me, potem bodi jaz, potem si oglej moj začetek
premagati stvari, ki so v tebi ♪

1586
01:11:22,837 --> 01:11:24,170
♪ Jokaš, začneš dihati ♪

1587
01:11:24,172 --> 01:11:25,671
♪ Popolno je dolgočasno
Zaspan sem, smrčim ♪

1588
01:11:25,673 --> 01:11:27,282
♪ Zmagajmo v tej igri, srček
čas je za točkovanje ♪

1589
01:11:27,358 --> 01:11:28,190
♪ Sijaj močno, sij daleč ♪

1590
01:11:28,267 --> 01:11:30,768
♪ Ne bodi sramežljiv, bodi zvezda ♪

1591
01:11:30,845 --> 01:11:32,345
♪ Kje živiš
kje si ♪

1592
01:11:32,347 --> 01:11:34,104
Vse:
♪ Bodi zvezda ♪

1593
01:11:34,182 --> 01:11:36,032
♪ Sijaj močno, sij daleč ♪

1594
01:11:36,108 --> 01:11:37,867
♪ Ne bodi sramežljiv, bodi zvezda ♪

1595
01:11:37,943 --> 01:11:39,352
♪ Kje živiš
kje si ♪

1596
01:11:39,354 --> 01:11:41,796
♪ Bodi zvezda ♪

1597
01:11:41,873 --> 01:11:44,206
Nova linija punčk Eve
bo navdušil otroke

1598
01:11:44,283 --> 01:11:46,467
biti brez opravičila ponosen
kdo so

1599
01:11:46,544 --> 01:11:50,305
in obdrži 100
24/7, 365.

1600
01:11:50,381 --> 01:11:51,139
- Zbudil Eve!
- (publika ploska)

1601
01:11:51,215 --> 01:11:51,922
Eve-kakovost!

1602
01:11:55,720 --> 01:11:56,869
Ljubezen je ljubezen Eva.

1603
01:11:56,871 --> 01:11:57,928
Kraljujejo mavrice.

1604
01:12:01,042 --> 01:12:03,318
Curvalicious Eve!

1605
01:12:03,394 --> 01:12:05,061
Debel in tanek,
vse je noter.

1606
01:12:05,137 --> 01:12:06,487
S pegami.

1607
01:12:08,716 --> 01:12:10,733
Quarterback Eve!

1608
01:12:10,810 --> 01:12:11,108
Ta je zate, Casey.

1609
01:12:14,405 --> 01:12:16,831
- Izvršna direktorica Eve!
- Grace: Ha!

1610
01:12:16,908 --> 01:12:17,332
To sem jaz.

1611
01:12:19,394 --> 01:12:20,984
♪ Pridobite svoje prijatelje
zavzeti stališče ♪

1612
01:12:21,062 --> 01:12:22,578
♪ Srednješolska ekipa, uni fam ♪

1613
01:12:22,655 --> 01:12:24,505
♪ Prebujenje je prebujeno
ljubezen je ljubezen ♪

1614
01:12:24,582 --> 01:12:25,506
♪ Tkanje ali pravo
to je tisto, kar se dogaja ♪

1615
01:12:25,583 --> 01:12:28,158
♪ Debel in tanek
nizek in visok ♪

1616
01:12:28,236 --> 01:12:29,660
♪ Jamični plen
obožujem vse ♪

1617
01:12:29,737 --> 01:12:31,662
♪ Pokukaj v mojo ekipo
v glavah se vrti ♪

1618
01:12:31,739 --> 01:12:33,014
♪ Staro je novo
oh, Eve zmaguje ♪

1619
01:12:33,091 --> 01:12:35,908
- ♪ Sijaj močno, sij daleč ♪
- Pridite vsi.

1620
01:12:35,910 --> 01:12:37,185
- ♪ Ne bodi sramežljiv, bodi zvezda ♪
- Daj no.

1621
01:12:37,261 --> 01:12:39,520
♪ Kje živiš
kje si ♪

1622
01:12:39,597 --> 01:12:40,930
♪ Bodi zvezda ♪

1623
01:12:41,006 --> 01:12:41,931
♪ Sijaj močno, sij daleč ♪

1624
01:12:42,007 --> 01:12:44,359
♪ Ne bodi sramežljiv, bodi zvezda ♪

1625
01:12:44,435 --> 01:12:46,085
♪ Kje živiš
kje si ♪

1626
01:12:46,087 --> 01:12:48,029
♪ Bodi zvezda ♪

1627
01:12:48,106 --> 01:12:52,775
♪ Križarjenje po oceanu
v moji moji jahti jahti ♪

1628
01:12:52,852 --> 01:12:56,095
♪ Vsi fantje bodite ljubeči
na mojem bikini telesu ♪

1629
01:12:56,097 --> 01:13:00,266
♪ Bodite od C do E
na O-oh-oh ♪

1630
01:13:00,268 --> 01:13:04,361
♪ E na V na E
na vau-vau-vau ♪

1631
01:13:04,439 --> 01:13:05,696
♪ Poseben prijatelj
ja, poudarjamo konture ♪

1632
01:13:05,773 --> 01:13:06,530
♪ Mešaj in mešaj ♪

1633
01:13:06,608 --> 01:13:08,941
♪ Vse moje punčke so prave ♪

1634
01:13:08,943 --> 01:13:10,551
♪ Nimamo
igrati pretvarjanje ♪

1635
01:13:10,628 --> 01:13:12,461
♪ Sijaj močno, sij daleč ♪

1636
01:13:12,538 --> 01:13:14,780
♪ Ne bodi sramežljiv, bodi zvezda ♪

1637
01:13:14,782 --> 01:13:16,132
♪ Kje živiš
kjerkoli že si ♪

1638
01:13:16,208 --> 01:13:18,117
♪ Bodi, bodi, bodi zvezda ♪

1639
01:13:18,119 --> 01:13:19,802
♪ Sijaj močno, sij daleč ♪

1640
01:13:19,879 --> 01:13:22,138
♪ Ne bodi sramežljiv, bodi zvezda ♪

1641
01:13:22,214 --> 01:13:22,955
♪ Kje živiš
kjerkoli že si ♪

1642
01:13:22,957 --> 01:13:25,066
<i>♪ Bodi, bodi, bodi ♪</i>

1643
01:13:25,143 --> 01:13:26,734
<i>♪ Oh, sij močno,
sije daleč ... ♪</i>

1644
01:13:26,811 --> 01:13:28,903
Spremeni ta kanal
in udaril te bom.

1645
01:13:28,980 --> 01:13:30,721
<i>♪ Kje živiš,
kje si ♪</i>

1646
01:13:30,798 --> 01:13:32,465
♪ Bodi zvezda ♪

1647
01:13:32,467 --> 01:13:34,057
♪ Sijaj močno, sij daleč ♪

1648
01:13:34,135 --> 01:13:35,225
♪ Ne bodi sramežljiv, bodi zvezda ♪

1649
01:13:35,303 --> 01:13:37,394
♪ Punčka, zdaj si zvezda ♪

1650
01:13:37,472 --> 01:13:39,247
♪ Kje živiš
kjer si, bodi zvezda ♪

1651
01:13:39,323 --> 01:13:41,249
♪ Sijaj močno, sij daleč ♪

1652
01:13:41,325 --> 01:13:43,084
♪ Ne bodi sramežljiv, bodi zvezda ♪

1653
01:13:43,161 --> 01:13:45,327
♪ Kje živiš
kje si ♪

1654
01:13:45,404 --> 01:13:46,754
♪ Bodi zvezda ♪

1655
01:13:46,831 --> 01:13:48,423
♪ Sijaj močno, sij daleč ♪

1656
01:13:48,499 --> 01:13:50,425
♪ Ne bodi sramežljiv, bodi zvezda ♪

1657
01:13:50,501 --> 01:13:51,575
♪ Kje živiš
kje si ♪

1658
01:13:51,653 --> 01:13:54,429
♪ Bodi zvezda ♪

1659
01:13:54,505 --> 01:13:56,881
(publika vzklika
in ploskanje)

1660
01:14:03,831 --> 01:14:06,441
Nehaj ploskati, nehaj ploskati.
Nič od tega ni pomembno.

1661
01:14:06,517 --> 01:14:09,669
Nič od tega ni pomembno. Ona ni izvršna direktorica.
Jaz-jaz sem izvršni direktor. Devin Drake, izvršni direktor.

1662
01:14:09,671 --> 01:14:11,929
Carter: Veš, res bi moral
pomisli na odvetnika.

1663
01:14:12,006 --> 01:14:13,673
Vsi dokazi
da si podtaknil Eleanor

1664
01:14:13,675 --> 01:14:15,450
plezati po lestvi
pri Marathon Toys

1665
01:14:15,526 --> 01:14:16,117
je bilo predano
oblastem.

1666
01:14:16,194 --> 01:14:17,860
št.

1667
01:14:17,937 --> 01:14:18,569
bojim se
tvoj čas je potekel.

1668
01:14:20,348 --> 01:14:22,181
Devin Drake,
aretiran si

1669
01:14:22,183 --> 01:14:25,108
zaradi predložitve lažnih dokazov,
goljufije z vrednostnimi papirji,

1670
01:14:25,186 --> 01:14:26,944
in trgovanje z notranjimi informacijami.

1671
01:14:27,021 --> 01:14:28,370
- Imate pravico do...
- Poznam svoje preklete pravice.

1672
01:14:28,447 --> 01:14:29,580
super
Olajša mi delo.

1673
01:14:31,375 --> 01:14:32,467
Devin:
Tega še ni konec, Carter.

1674
01:14:32,543 --> 01:14:33,301
Počakaj.

1675
01:14:35,029 --> 01:14:35,461
Ali to pomeni, da moja mama ...

1676
01:14:38,700 --> 01:14:40,141
Ona je nedolžna.

1677
01:14:40,218 --> 01:14:41,809
sem že uredil
za njeno izpustitev.

1678
01:14:41,886 --> 01:14:42,810
Tvoja mama bo doma
za božič.

1679
01:14:42,887 --> 01:14:44,145
(zadiha)

1680
01:14:44,222 --> 01:14:45,262
Hvala!

1681
01:14:47,558 --> 01:14:48,307
Grace, kaj si naredila
danes gor...

1682
01:14:50,135 --> 01:14:50,601
Šef, tako sem ponosen nate.

1683
01:14:52,213 --> 01:14:52,987
Hvala.

1684
01:14:53,064 --> 01:14:54,655
se vidiva
v pisarni.

1685
01:14:54,732 --> 01:14:56,139
Eva:
Gracie.

1686
01:14:56,217 --> 01:15:00,328
Čudoviti ste. Rešil si
lutka Eva in trgovina.

1687
01:15:00,404 --> 01:15:03,313
Hvala, ker ste tukaj
in se prikaže zame.

1688
01:15:03,391 --> 01:15:04,332
Tudi potem, ko sem te zdravil
tako kot jaz--

1689
01:15:04,408 --> 01:15:05,315
Ne, ti si
moj najboljši prijatelj.

1690
01:15:05,393 --> 01:15:07,502
Naredil bi vse
za vas.

1691
01:15:10,581 --> 01:15:11,339
Ti si moj najboljši prijatelj
tudi Eve.

1692
01:15:14,493 --> 01:15:15,176
Čakaj, ampak kje si bil?

1693
01:15:15,253 --> 01:15:16,344
Oh, bil sem s Hydeom.

1694
01:15:16,420 --> 01:15:17,586
- Kaj?
- Ja.

1695
01:15:17,663 --> 01:15:21,073
Gracie, kaj to pomeni
ko človek reče

1696
01:15:21,075 --> 01:15:23,592
"Nikoli te nisem videl prihajati,

1697
01:15:23,669 --> 01:15:24,519
in zdaj ne bom nikoli več
enako."

1698
01:15:24,595 --> 01:15:27,671
Oh, vau!

1699
01:15:27,749 --> 01:15:28,138
Ta človek je zaljubljen.

1700
01:15:29,917 --> 01:15:33,419
- Kaj? z menoj?
- Ja, s tabo, Eve.

1701
01:15:33,421 --> 01:15:34,587
Veš, zdi se ti
imeti tak učinek na ljudi.

1702
01:15:34,589 --> 01:15:35,271
(vzdihne)

1703
01:15:38,109 --> 01:15:39,525
Gracie Girl, čas je
da grem.

1704
01:15:40,853 --> 01:15:42,185
Kaj?

1705
01:15:42,263 --> 01:15:44,613
št.

1706
01:15:44,690 --> 01:15:45,364
Ne, ampak nisem pripravljena
da se poslovim.

1707
01:15:47,769 --> 01:15:50,269
Pridi nazaj v hišo
in praznujte z nami.

1708
01:15:50,271 --> 01:15:51,862
Želim si, da bi lahko.

1709
01:15:51,939 --> 01:15:54,456
Toda Sunnyvale me potrebuje.

1710
01:15:54,533 --> 01:15:56,108
Wake Eve je v zraku
moj telefon,

1711
01:15:56,110 --> 01:15:58,611
in pravi, da si želi
uprizoriti pohod na Kapitolu.

1712
01:15:58,613 --> 01:16:02,131
In ljubezen je ljubezen pravi Eve
tam je ta mala sladka deklica

1713
01:16:02,207 --> 01:16:04,967
v Arkansasu
to tako boli

1714
01:16:05,044 --> 01:16:06,786
ki mora vedeti
da gre na bolje.

1715
01:16:06,788 --> 01:16:08,804
Kaj si naredil
je res čarobno.

1716
01:16:10,883 --> 01:16:11,974
Ampak to je vse
hvala tebi.

1717
01:16:14,720 --> 01:16:16,053
Kaj bom naredil
brez tebe?

1718
01:16:16,130 --> 01:16:17,229
Nikoli nisi brez mene.

1719
01:16:20,651 --> 01:16:21,150
Čas je.

1720
01:16:24,972 --> 01:16:26,822
Sonce nad sončki...

1721
01:16:26,899 --> 01:16:27,364
luna lun...

1722
01:16:29,234 --> 01:16:31,752
enkrat prebujen,
zdaj se vrniti.

1723
01:16:37,819 --> 01:16:38,167
Kmalu me ne bo več.

1724
01:16:39,578 --> 01:16:42,263
Hyde: Eva.

1725
01:16:42,340 --> 01:16:44,081
Oh, moj bog.
To je bil neverjeten nastop.

1726
01:16:44,158 --> 01:16:46,100
neverjetno

1727
01:16:46,177 --> 01:16:47,326
pridi no
Moramo iti praznovati.

1728
01:16:47,328 --> 01:16:48,828
Hyde, ne morem.

1729
01:16:48,830 --> 01:16:50,846
Ne morem iti.

1730
01:16:50,923 --> 01:16:51,831
Moram iti domov
v Sunnyvale.

1731
01:16:51,833 --> 01:16:53,666
Sunnyvale?

1732
01:16:53,668 --> 01:16:55,000
To je v Arizoni, kajne?

1733
01:16:55,002 --> 01:16:55,184
Glej, jaz grem s teboj.

1734
01:16:56,854 --> 01:16:57,853
- Jaz in ti.
- Ja?

1735
01:16:57,930 --> 01:16:59,113
- Ja.
- Ja.

1736
01:16:59,190 --> 01:16:59,947
Oh, moj bog.

1737
01:17:00,024 --> 01:17:03,342
Oh, počakaj.
Moraš vedeti

1738
01:17:03,344 --> 01:17:05,786
da sem zelo zaposlena punčka.

1739
01:17:05,863 --> 01:17:08,122
- Opravljanje zelo pomembnih stvari za punčke.
- Mm-hmm.

1740
01:17:08,199 --> 01:17:09,782
Misliš, da zmoreš
vse to?

1741
01:17:11,352 --> 01:17:13,952
Nikoli nisem bil bolj prepričan
karkoli v mojem življenju.

1742
01:17:15,706 --> 01:17:16,288
(vzdihne)

1743
01:17:26,367 --> 01:17:27,290
Ljubim te, Gracie Girl.

1744
01:17:27,368 --> 01:17:28,701
(vpije)

1745
01:17:28,703 --> 01:17:29,802
Rad te imam, Eve.

1746
01:18:25,426 --> 01:18:25,983
Čarovnija je resnična.

1747
01:18:30,948 --> 01:18:32,489
♪ ♪

1748
01:18:40,124 --> 01:18:42,883
gospodična Roberts?
Nisem bil prepričan, da ti bo uspelo.

1749
01:18:42,960 --> 01:18:44,218
Vesel sem, da sem.

1750
01:18:44,295 --> 01:18:46,462
Veliko več bom zraven
od tukaj naprej.

1751
01:18:46,538 --> 01:18:48,380
Imam službeno pot,
ona gre z mano.

1752
01:18:50,284 --> 01:18:52,393
- Dobil sem, kar sem si želel.
- Mmm.

1753
01:18:52,470 --> 01:18:54,395
No, mislim, da obstaja
še eno darilo zate

1754
01:18:54,472 --> 01:18:56,063
pod drevesom,

1755
01:18:56,140 --> 01:18:57,806
zato upam, da si v redu
z odprtjem še enega.

1756
01:18:57,883 --> 01:18:58,733
(cvili in se smeje)

1757
01:18:58,809 --> 01:18:59,567
Daj no, mama.

1758
01:19:08,803 --> 01:19:10,244
Tako sem srečna
ti si doma.

1759
01:19:10,321 --> 01:19:12,395
Jaz tudi, srček.
jaz tudi

1760
01:19:12,473 --> 01:19:15,157
In tako sem navdušen, da ga imam
novega poslovnega partnerja

1761
01:19:15,234 --> 01:19:17,826
ki je slaba šefica.

1762
01:19:19,313 --> 01:19:21,163
Tahlia:
Vsi ste tako srčkani.

1763
01:19:21,240 --> 01:19:23,332
Ojoj. PDA. Stop.

1764
01:19:23,408 --> 01:19:25,242
On to sovraži
ko to naredim.

1765
01:19:25,319 --> 01:19:26,427
- Karkoli.
- Prinesel ti bom pijačo.

1766
01:19:26,504 --> 01:19:27,486
(nerazločno klepetanje)

1767
01:19:27,488 --> 01:19:30,080
Calum:
Vesel božič vsem.

1768
01:19:30,157 --> 01:19:31,414
Pridem z darili.

1769
01:19:31,492 --> 01:19:32,767
Veliko, veliko daril.

1770
01:19:35,679 --> 01:19:37,772
- Vesel božič, Grace.
- Vesel božič, Calum.

1771
01:19:39,834 --> 01:19:42,835
Veš, nekdo
mi je nekoč rekel

1772
01:19:42,837 --> 01:19:43,685
da je v...

1773
01:19:51,436 --> 01:19:52,602
Dobite sobo, vsi.

1774
01:19:52,680 --> 01:19:53,737
(vsi v smehu)

1775
01:20:01,780 --> 01:20:05,123
Hvala, Grace. To je
najboljše božično darilo vseh časov.

1776
01:20:08,362 --> 01:20:08,377
gospodična Roberts:
Kaj si dobil?

1777
01:20:10,698 --> 01:20:11,788
Lex:
To je knjiga urokov.

1778
01:20:11,866 --> 01:20:12,965
Vau!

1779
01:20:14,869 --> 01:20:15,717
To je tako kul.

1780
01:20:34,479 --> 01:20:34,995
Hyde, to je plastika.

1781
01:20:35,072 --> 01:20:36,321
(vzdihne)

1782
01:20:38,817 --> 01:20:40,334
Vsaj mi imamo
drug drugega.

1783
01:20:40,411 --> 01:20:41,335
Vau!
(smeh)

1784
01:20:45,066 --> 01:20:46,990
- Vesel božič.
<i>- Feliz navidad.</i>

1785
01:20:47,068 --> 01:20:48,083
Srečna Kwanzaa.

1786
01:20:48,160 --> 01:20:49,009
Srečno Hanuko.

1787
01:20:52,406 --> 01:20:53,496
skupaj:
vesele praznike!

1788
01:20:53,574 --> 01:20:54,515
(smeh)

1789
01:21:04,752 --> 01:21:09,588
<i>♪ Zvončki zvončki, zvončki zvončki
žvenketa do konca ♪</i>

1790
01:21:09,590 --> 01:21:11,607
<i>♪ O, kako zabavno se je voziti ♪</i>

1791
01:21:11,683 --> 01:21:13,350
<i>♪ V odprtih saneh z enim konjem ♪</i>

1792
01:21:13,427 --> 01:21:18,097
<i>♪ Zvončki zvončki, zvončki zvončki
žvenketa do konca ♪</i>

1793
01:21:18,099 --> 01:21:20,432
<i>♪ O, kako zabavno se je voziti ♪</i>

1794
01:21:20,434 --> 01:21:21,542
<i>♪ V odprtih saneh z enim konjem ♪</i>

1795
01:21:26,273 --> 01:21:27,998
<i>♪ Hej! ♪</i>